Preguntas frecuentes – Traducción Jurada
Una traducción jurada es una traducción oficial, fiel y completa de un texto o documento a la lengua oficial del país, realizada por un traductor jurado oficial nombrado por las autoridades competentes, en España por el Ministerio de Asuntos Exteriores. La traducción jurada tiene carácter oficial, validez legal y es necesaria para documentos que se presentarán ante instituciones oficiales o autoridades judiciales. La traducción jurada se acompaña de un certificado de veracidad del traductor, garantizando que la traducción es fiel y exacta al documento original.
Este tipo de traducción es necesaria para muchos trámites administrativos como por ejemplo solicitudes de reagrupación familiar, nacionalidad española, estudios en el extranjero, matrimonios mixtos, visado, etc.
En el caso de España, el traductor jurado es nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. El traductor jurado es un profesional del sector de la traducción que ha superado las pruebas que le habilitan para poder traducir, jurar y certificar una traducción.
En España, los traductores jurados están habilitados para traducir del español a cualquier lengua oficial incluida en la lista oficial de traductores e intérpretes del MAEC y viceversa.
Todas las traducciones juradas que ofrecemos cumplen con los requisitos para ser admitidas por las diferentes administraciones públicas o privadas, puesto que son realizadas por traductores jurados oficiales acreditados, llevan el correspondiente sello y certificación del traductor jurado y van acompañadas de una copia del documento original.
Las traducciones juradas son requeridas cuando necesitas presentar documentos legales en un país donde se habla otro idioma que no sea en español. Estos documentos pueden ser usados en tribunales, notarias, universidades, embajadas o para trámites legales en general. Una traducción jurada es requerida cuando un documento debe ser utilizado en trámites legales o administrativos en un país donde se habla un idioma distinto. Los documentos que usualmente requieren traducción jurada incluyen:
- Documentos personales como actas de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción.
- Contratos legales y acuerdos comerciales.
- Diplomas y títulos académicos para universidades o instituciones extranjeras.
- Documentos notariales como poderes o escrituras.
La traducción jurada garantiza que el documento sea aceptado por las autoridades competentes, ya que su validez está respaldada por un traductor certificado.
El tiempo de entrega de una traducción jurada varía según la complejidad y la cantidad de palabras. En general:
- La traducción jurada de documentos simples o cortos (como actas o certificados de nacimiento) pueden tardar entre 1 y 2 días hábiles.
- Documentos más complejos (como contratos largos o testamentos) pueden tardar de 3 a 5 días hábiles.
Si necesitas una traducción urgente, ofrecemos un servicio urgente exprés que te garantiza la entrega en 24 horas o incluso en el mismo día, dependiendo de la carga de trabajo. Al solicitarnos presupuesto, siempre te indicaremos el plazo exacto de entrega.
Es fácil. Solo tienes que contactarnos a través del formulario o llamarnos directamente. Envíanos los documentos que necesitas traducir, y te proporcionaremos un presupuesto gratuito y sin compromiso.
No todos los documentos requieren una traducción jurada. Generalmente, los documentos que se presentan ante instituciones oficiales o en trámites legales internacionales son los que necesitan este tipo de traducción.
Necesitarás una traducción jurada si:
- El documento se va a presentar en una embajada, consulado, o tribunal.
- Estás realizando un trámite ante alguna autoridad gubernamental de otro país (por ejemplo, obtener un visado, presentar un divorcio, etc.).
- Es un documento con valor legal o contractual (por ejemplo, contratos de trabajo, acuerdos, poderes notariales).
No necesitarás una traducción jurada si:
- El documento es para uso personal o informal, como un correo electrónico o una carta personal.
- El documento es para una traducción interna en una empresa que no implique trámites oficiales.
Si tienes dudas sobre si tu documento requiere o no una traducción jurada, contáctanos y te asesoraremos sin compromiso.
En general, se puede solicitar una traducción jurada de cualquier documento. Entre las traducciones juradas más demandadas encontramos:
- Traducción Jurada Certificado de Antecedentes Penales
- Traducción Jurada Certificado Matrimonio
- Traducción Jurada Certificado de Nacimiento
- Traducción Jurada Certificado de Defunción
- Traducción Jurada Certificado de Soltería
- Traducción Jurada Certificado Médico
- Traducción Jurada Acta de Constitución
- Traducción Jurada Contrato de Arrendamiento
- Traducción Jurada Contrato de Trabajo
- Traducción Jurada Currículum Vitae
- Traducción Jurada Declaración Jurada
- Traducción Jurada DNI/NIE/pasaporte/ Permiso de Residencia
- Traducción Jurada Libro de Familia
- Traducción Jurada Permiso de Conducir
- Traducción Jurada Certificado de Empadronamiento
- Traducción Jurada Escritura Notarial
- Traducción Jurada Expediente Académico
- Traducción Jurada Expediente Adopción
- Traducción Jurada Poder Notarial
- Traducción Jurada Sentencias
Los traductores jurados son profesionales de la traducción que tras superar el examen del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, están autorizados para traducir del español a otro idioma y viceversa. En España, solamente la figura del traductor jurado puede traducir de forma oficial y sus traducciones son aceptadas ante cualquier administración nacional y en el extranjero.
Un traductor jurado es aquel que está habilitado por una entidad oficial (por ejemplo, el Ministerio de Asuntos Exteriores) para realizar traducciones que tendrán valor legal. El traductor jurado debe estar registrado y tener una licencia oficial para emitir traducciones certificadas.
Para saber si un traductor está habilitado, puedes verificar:
- Su número de registro como traductor jurado.
- Su firma y sello en el documento traducido, que valida la traducción.
En Traductor Jurado Oficial, trabajamos con traductores oficiales y certificados, lo que garantiza que todos nuestros servicios cumplen con los estándares legales.
El coste de una traducción jurada depende de varios factores, entre ellos:
- El tipo de documento: Algunos documentos son más complejos y requieren más tiempo de trabajo.
- El número de palabras o páginas: La tarifa normalmente se calcula por palabra o por página.
- El idioma: Dependiendo del idioma, el precio puede variar, ya que algunos idiomas son menos comunes y requieren traductores con mayor especialización.
- La urgencia: Si necesitas la traducción en un plazo corto (servicio exprés), el precio podría aumentar.
Asimismo, señalar que hay idiomas que suelen tener un precio más bajo como por ejemplo el inglés o el francés y que los idiomas menos comunes, como el chino, el ruso, etc. suelen tener un precio más alto. Por ejemplo, una traducción jurada del inglés al español de un documento de una página suele costar entre 30€ y 40€, mientras que el mismo documento en turco puede costar alrededor de 90€. En el caso del árabe, el precio de un documento estándar de una página procedente de Marruecos puede costar 30-35€.
Si necesitas realizar una traducción jurada y quieres conocer nuestras tarifas de traducción, no dudes en ponerte en contacto con nosotros, solo necesitamos que nos mandes una copia escaneada o una foto de buena calidad a nuestro correo electrónico: info@traductorjuradooficial.com o a nuestro WhatsApp +34 604 937 099.
El presupuesto es totalmente gratuito y obtendrás una respuesta con presupuesto cerrado en menos de 1 hora.
No, el documento original no es necesario, solo necesitamos una copia escaneada o una foto de buena calidad del documento a traducir. Nos lo puedes mandar por correo electrónico info@traductorjuradooficial.com o nuestro número de WhatsApp: +34 604 937 099.
De este modo ahorras tiempo y evitas hacer circular el documento original.
Todas las traducciones juradas, van acompañadas de la copia impresa del documento original, firmadas y selladas por el traductor jurado.
Cuando recibas tu traducción jurada, recibirás la traducción junto con copia de su documento.
Sí, en Traductor Jurado Oficial te ofrecemos la opción de recibir tu traducción jurada tanto en formato digital (PDF) como en formato impreso. El formato digital es ideal para trámites en línea o si necesitas enviar los documentos por correo electrónico, mientras que el formato impreso es necesario para presentaciones ante organismos que requieren una traducción física con la firma y sello del traductor.
Si necesitas ambos formatos, también podemos proporcionarlos sin problema.
En Traductor Jurado Oficial, nos aseguramos de que todas las traducciones sean precisas y cumplan con los requisitos legales de cada país. Si, por alguna razón, una traducción jurada no es aceptada por una autoridad oficial, nos comprometemos a revisar y corregir el trabajo sin coste adicional.
Es importante que nos informes tan pronto como tengas una respuesta de la autoridad que está rechazando la traducción, para que podamos actuar rápidamente y solucionarlo.
Sí, si detectas algún error en el documento original antes de que comencemos con la traducción, puedes corregirlo. Sin embargo, si ya hemos comenzado el trabajo de traducción, cualquier modificación adicional puede acarrear costos adicionales y posibles retrasos en la entrega.
Es recomendable revisar cuidadosamente los documentos antes de enviarlos para evitar confusiones o cambios de última hora.
En Traductor Jurado Oficial, ofrecemos servicios de traducción jurada en una gran variedad de idiomas: árabe, alemán, búlgaro, catalán, chino, danés, español, euskera, francés, gallego, holandés, húngaro, inglés, italiano, japonés, latín, letón, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, turco, ucraniano, urdu, etc.
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ INGLÉS
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ FRANCÉS
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ ALEMÁN
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ ITALIANO
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ PORTUGUÉS
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ ÁRABE
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ RUSO
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ RUMANO
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ CATALÁN
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ URDÚ
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ HEBREO
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ TURCO
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ POLACO
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ UCRANIANO
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ BÚLGARO
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ CHINO
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ DANÉS
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ EUSKERA
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ GALLEGO
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ HOLANDÉS
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ JAPONÉS
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ NORUEGO
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ LATÍN
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ LETÓN
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ HÚNGARO
TRADUCCIÓN JURADA ESPAÑOL ↔ SERBIO
No, una traducción jurada no caduca. Sin embargo, si el documento que ha sido traducido tiene fecha de validez, la traducción jurada tendrá la misma validez. Por lo que si el documento ha vencido, la traducción jurada no será válida y tendrás que solicitar una nueva traducción jurada del documento válido. Por ejemplo, si has traducido un certificado de antecedentes penales y este certificado tiene una validez de 3 meses desde su fecha de emisión y ha caducado, no podrás presentar el certificado de antecedentes penales ni tampoco su correspondiente traducción jurada. Recuerda siempre que la traducción jurada es, de una forma u otra, una sombra al documento original.
El término traducción jurada hace referencia a la traducción oficial realizada por un traductor habilitado por el MAEC quien certifica la veracidad de la traducción jurada que realiza. Este tipo de traducción tiene validez legal y es necesaria para muchos trámites, como solicitudes de nacionalidad, sentencias de divorcio, matrículas universitarias, solicitudes de beca, permisos de residencia, entre otros trámites.
Una traducción simple es una traducción no certificada realizada por un traductor profesional. Las traducciones simples no llevan firma del traductor y no tienen validez legal. Este tipo de traducción es solicitada por muchas empresas para la promoción e internacionalización de su marca, servicios, productos, etc.
Los proyectos de traducción jurada se envían tanto en formato digital en PDF como en formato papel. Si necesitas la traducción jurada en formato papel, te la haremos llegar por mensajería privada a cualquier dirección del territorio nacional. El envío es gratuito y recibirás tus documentos en 24-48 horas.
Trabajamos con empresas líderes del sector de la mensajería privada como MBE, MRW, SEUR, GLS, NACEX, DHL, FEDEX, UPS.
Nuestras oficinas de traducción jurada están en la ciudad de Barcelona. Sin embargo, prestamos servicios de traducción jurada en todo el territorio nacional tanto a empresas como particulares. Ofrecemos servicios de traducción jurada con envío gratuito a tu domicilio en Girona, Barcelona, Lleida, Tarragona, Islas Balears, Huesca, Teruel, Zaragoza, Asturias, Cantabria, Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Soria, Valladolid, Zamora, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Toledo, Alicante, Castellón, Valencia, Badajoz, Cáceres, A Coruña, Lugo, Ourense, Pontevedra, Madrid, Murcia, Navarra, Álava, Bizkaia, Gipuzkoa, La Rioja,
Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga, Sevilla, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Ceuta y Melilla.
Nuestras traducciones juradas llegan a cualquier otra ciudad española, recibe cómodamente tu traducción jurada sin salir de casa. Envíos gratis en España.
No, solicitar un presupuesto es totalmente gratuito y no tiene ningún coste.
Así que, si necesitas un presupuesto para una traducción jurada a cualquier idioma, no dudes en contactarnos.
Generalmente, desde que recibimos la solicitud de presupuesto y valoramos los archivos recibidos, solemos responder en un tiempo no superior a una hora.
En ocasiones, hay proyectos que exigen un análisis de mayor profundidad; especialmente encargos de gran volumen o textos más especializados. En todo caso, si necesitáramos más tiempo para enviarte el presupuesto, te lo indicaríamos.
La única forma de comprobar si un traductor o intérprete jurado está oficialmente habilitado en España es consultar el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). En este listado aparecen todos los traductores jurados reconocidos por el Ministerio, con información como: Nombre y apellidos del traductor o intérprete. Idioma(s) para los que está autorizado. País o provincia en la que ejerce. Número de nombramiento oficial, que acredita su condición de traductor jurado. Además, en Traductor Jurado Oficial ponemos a tu disposición un buscador de traductores jurados del MAEC propio, actualizado constantemente y basado en los datos oficiales del MAEC. De esta forma puedes realizar la búsqueda de manera más rápida e intuitiva, filtrando por nombre, idioma, país o provincia. Así podrás verificar fácilmente si un profesional está inscrito y tiene validez legal para realizar traducciones juradas en España.
No, no es necesario legalizar una traducción jurada ante notario.
El traductor jurado ya da fe y certifica que lo traducido es fiel y conforme al documento original.
El pago es por adelantado. Una vez efectuado el pago, empezamos nuestro trabajo.
Aceptamos pagos por transferencia bancaria, PayPal, Bizzum, y en efectivo.