En TRADUCTOR JURADO OFICIAL somos traductores oficiales acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (MAEC). Estamos autorizados para realizar traducciones juradas de todo tipo de documentos oficiales, como certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, antecedentes penales, entre otros muchos.
Obtén aquí tu traducción oficial firmada y sellada por un traductor jurado con validez legal garantizada en todo el territorio nacional. Ofrecemos entregas rápidas en toda España y precios competitivos que se adaptan a tus necesidades.
Confía en nosotros para asegurar la calidad, legalidad y rapidez en tus traducciones juradas.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es la versión fiel, íntegra y certificada de un documento redactado en otra lengua. Este tipo de traducción tiene carácter oficial y está realizada por un traductor jurado debidamente nombrado por las autoridades competentes. La traducción jurada cuenta con validez legal, ya que va acompañada del sello, la firma y la certificación del traductor jurado.
Las traducciones juradas son necesarias para numerosos trámites administrativos tanto en España como en el extranjero, como por ejemplo:
- Solicitudes de reagrupación familiar
- Obtención de la nacionalidad española
- Estudios fuera del país
- Matrimonios mixtos
- Visados
- Procesos judiciales, entre otros
En el caso de España, los traductores jurados son nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), tras superar unas pruebas oficiales que los habilitan para traducir, certificar y legalizar documentos con plena validez jurídica.
Los traductores jurados en España están autorizados a traducir del español a una lengua extranjera y viceversa, siempre que figure en la lista oficial publicada por el MAEC.
Todas nuestras traducciones juradas cumplen con los requisitos exigidos por las administraciones públicas y privadas:
- Son realizadas por traductores jurados acreditados
- Incluyen sello, firma y certificación
- Se entregan junto con una copia del documento original
¿Qué tipo de documentos se pueden traducir con validez legal?
Una traducción jurada puede realizarse sobre cualquier tipo de documento que deba presentarse ante una administración pública, notaría, juzgado o universidad, tanto en España como en el extranjero. Siempre que se exija una versión oficial con validez legal, será necesaria una traducción jurada firmada y sellada por un traductor jurado acreditado.
Documentos más comunes que requieren traducción jurada
A continuación, se presentan los documentos más frecuentemente traducidos por nuestros traductores jurados oficiales:
- Certificados personales y civiles
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio
- Certificado de defunción
- Certificado de soltería
- Certificado de antecedentes penales
- Certificado médico
- Documentos de identidad y residencia
- Pasaporte
- DNI o NIE
- Permiso de residencia
- Certificado de empadronamiento
- Permiso de conducir
- Libro de familia
- Documentos académicos y profesionales
- Títulos universitarios
- Certificados de notas o expediente académico
- Cartas de recomendación
- Currículum vitae (CV)
- Contratos de trabajo
- Certificados de prácticas o experiencia laboral
- Documentos notariales y legales
- Escrituras notariales
- Poderes notariales
- Testamentos
- Estatutos sociales
- Actas de constitución de empresa
- Sentencias judiciales
- Demandas y resoluciones
- Declaraciones juradas
- Informes periciales
- Otros documentos con validez internacional
- Expedientes de adopción
- Patentes
- Visados y documentación consular
- Certificados de seguros
- Documentación de licitaciones internacionales
¿Puedo traducir otros documentos con carácter oficial?
Sí. Aunque los ejemplos anteriores son los más habituales, puedes solicitar una traducción jurada para cualquier documento que deba tener validez ante una autoridad. Nuestros traductores jurados acreditados están habilitados para traducir con validez legal en múltiples combinaciones lingüísticas, siempre cumpliendo los requisitos del Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
El precio de una traducción jurada varía en función de varios factores. Para ofrecer un presupuesto ajustado, es necesario tener en cuenta:
Factores que influyen en el precio de una traducción jurada
- Idioma de origen y destino:
Las traducciones juradas de idiomas más comunes como inglés, francés o italiano suelen tener un coste más bajo. En cambio, los idiomas menos frecuentes (chino, ucraniano, ruso, etc.) suelen tener una tarifa más elevada debido a la menor disponibilidad de traductores jurados habilitados. - Tipo de documento:
No cuesta lo mismo traducir un certificado de nacimiento que una escritura notarial o una sentencia judicial. Cuanto mayor sea la complejidad del contenido, más tiempo requerirá y, por tanto, el precio puede variar. - Volumen o extensión del texto:
Las tarifas suelen calcularse por palabra, por página o por documento. Cuanto más extenso sea el texto, mayor será el precio total, aunque en algunos casos aplicamos descuentos por volumen. - Urgencia de la entrega:
Si necesitas una traducción jurada urgente, el coste puede incrementarse. En estos casos, te informaremos previamente del suplemento por urgencia y del plazo exacto de entrega.
¿Cómo solicitar un presupuesto de traducción jurada?
Para saber cuánto costará tu traducción, simplemente envíanos una copia escaneada o una foto clara del documento a nuestro correo electrónico:
📩 info@traductorjuradooficial.com
🔹 El presupuesto es 100 % gratuito
🔹 Recibirás respuesta en menos de 1 hora
🔹 Sin compromiso
¿En qué idiomas ofrecemos servicios de traducción jurada?
En Traductor Jurado Oficial prestamos servicios de traducción jurada en más de 25 idiomas, realizados exclusivamente por traductores jurados acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) u organismos competentes. Todas nuestras traducciones juradas tienen validez legal en España y en el extranjero, y se entregan firmadas, selladas y certificadas.
Idiomas disponibles para traducción jurada
Ofrecemos traducciones juradas en los siguientes pares lingüísticos:
Traducción jurada de alemán a español
Traducción jurada de árabe a español
Traducción jurada de búlgaro a español
Traducción jurada de catalán a español
Traducción jurada de chino a español
Traducción jurada de danés a español
Traducción jurada de euskera a español
Traducción jurada de francés a español
Traducción jurada de gallego a español
Traducción jurada de holandés a español
Traducción jurada de húngaro a español
Traducción jurada de inglés a español
Traducción jurada de italiano a español
Traducción jurada de japonés a español
Traducción jurada de latín a español
Traducción jurada de letón a español
Traducción jurada de noruego a español
Traducción jurada de polaco a español
Traducción jurada de portugués a español
Traducción jurada de rumano a español
Traducción jurada de ruso a español
Traducción jurada de serbio a español
Traducción jurada de ucraniano a español
Traducción jurada de urdu a español
También realizamos traducciones juradas del español a otros idiomas, siempre que se encuentren en la lista oficial del MAEC.
¿No ves tu idioma en la lista?
Consúltanos sin compromiso. Podemos gestionar traducciones juradas en muchos otros idiomas o ponerte en contacto con un traductor jurado habilitado.
📩 Solicita presupuesto gratuito enviando tu documento escaneado a:
info@traductorjuradooficial.com
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
El plazo de entrega de una traducción jurada depende de varios factores, como el volumen del documento, el idioma de origen y destino y el nivel de especialización del contenido.
Plazo habitual
- Para documentos cortos o estándar (como certificados de nacimiento, antecedentes penales, etc.), el plazo suele ser de 1 a 2 días laborables.
Traducción jurada urgente
- Si necesitas una traducción jurada urgente, podemos acortar los plazos y entregártela incluso el mismo día, según disponibilidad y carga de trabajo del traductor jurado.
¿Cuándo sabré la fecha exacta?
- Te indicaremos siempre el plazo exacto de entrega en el momento de enviarte el presupuesto, una vez hayamos recibido y revisado tu documento.
📩 Solicita presupuesto sin compromiso:
Envíanos tu documento escaneado a info@traductorjuradooficial.com y te responderemos en menos de 1 hora.
¿Es obligatorio enviarnos el documento original?
No, no es necesario enviarnos el documento original. Solo necesitamos una copia escaneada o una foto clara del documento a traducir. Puedes enviárnosla por correo electrónico o WhatsApp a:
📩 info@traductorjuradooficial.com
📱 +34 604 937 099
¿Por qué no se necesita el original?
Esto te permite ahorrar tiempo y evitar riesgos innecesarios al no tener que hacer circular el documento físico por mensajería o correo postal.
¿Qué se incluye en la entrega de la traducción jurada?
Todas nuestras traducciones juradas oficiales:
- Van firmadas y selladas por un traductor jurado acreditado
- Incluyen una copia impresa del documento original
- Cumplen con los requisitos legales exigidos por las autoridades españolas e internacionales
Cuando recibas tu traducción, obtendrás:
✅ La traducción jurada original
✅ Una copia del documento original adjunta
¿Cuál es la diferencia entre una traducción jurada y una traducción profesional?
La traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado debidamente autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Este tipo de traducción va firmada, sellada y certificada por el traductor, quien garantiza la fidelidad y exactitud del contenido respecto al original. Las traducciones juradas tienen plena validez legal y son necesarias para numerosos trámites administrativos y legales, como solicitudes de nacionalidad, sentencias de divorcio, matrículas universitarias, solicitudes de becas, permisos de residencia, entre otros.
En cambio, una traducción profesional (también llamada traducción simple) es una traducción no certificada realizada por un traductor profesional. No lleva firma ni sello oficial y, por tanto, no tiene valor legal ante las administraciones. Este tipo de traducción suele utilizarse en contextos empresariales y comerciales, por ejemplo, para la promoción de productos y servicios, la internacionalización de marcas, la comunicación corporativa o la documentación interna.
Dentro del campo de la traducción profesional existen múltiples especialidades, como la traducción jurídica, médica, técnica, económica, financiera, comercial, literaria, audiovisual, publicitaria, entre otras.
¿Caduca una traducción jurada?
No, la traducción jurada en sí no caduca, ya que es un documento firmado y sellado por un traductor jurado que certifica la fidelidad del contenido traducido. Sin embargo, si el documento original tiene una fecha de validez limitada, la traducción jurada solo será válida mientras lo sea también el documento original.
Esto significa que, si el documento caduca, la traducción jurada correspondiente dejará de tener efecto legal, y será necesario traducir nuevamente una versión actualizada o válida del documento.
Ejemplo:
Si has traducido un certificado de antecedentes penales con una validez de tres meses desde su emisión, una vez transcurrido ese plazo, ni el certificado ni su traducción jurada podrán presentarse ante ninguna administración. En ese caso, deberás obtener un nuevo certificado vigente y solicitar una nueva traducción jurada.
¿Qué es un traductor jurado y cuál es su importancia legal?
Un traductor jurado es un profesional altamente cualificado y certificado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) de España, quien ha superado un riguroso examen oficial que avala su competencia para realizar traducciones oficiales y con validez legal. Estos traductores están autorizados para traducir documentos del español a otros idiomas y viceversa, garantizando la fidelidad, integridad y exactitud del contenido traducido.
La función principal del traductor jurado es elaborar traducciones oficiales que puedan ser presentadas ante cualquier organismo público o privado, tanto en España como en el extranjero. Esto incluye una amplia variedad de documentos legales, administrativos y técnicos, tales como certificados de nacimiento, sentencias judiciales, contratos, títulos académicos, documentos notariales, certificados penales, entre otros.
A diferencia de una traducción simple o profesional, la traducción jurada lleva la firma y el sello oficial del traductor jurado, lo que le confiere carácter legal y oficial. Esta certificación garantiza que el documento traducido es una reproducción fiel y exacta del original, y que puede ser aceptado sin problemas en trámites oficiales como solicitudes de nacionalidad, registros civiles, procedimientos judiciales, o trámites migratorios.
Es importante destacar que, en España, únicamente los traductores jurados reconocidos y habilitados por el MAEC están legalmente autorizados para emitir traducciones juradas válidas. Por ello, siempre conviene acudir a un traductor jurado certificado para asegurar que la traducción será aceptada por cualquier entidad administrativa, consular o judicial.
En resumen, contratar un traductor jurado garantiza la validez legal de tus documentos traducidos, evitando retrasos o rechazos en tus trámites oficiales y asegurando que tu documentación cumple con los requisitos exigidos por las autoridades.
Métodos de pago aceptados
El pago debe realizarse por adelantado. Una vez confirmado el abono, comenzaremos a trabajar en tu traducción.
Aceptamos los siguientes métodos de pago para tu comodidad:
- Transferencia bancaria
- PayPal
- Bizum
- Tarjeta bancaria
- Efectivo
¿Cómo recibiré mi traducción jurada?
Una vez finalizada, tu traducción jurada te será entregada en dos formatos para mayor comodidad:
- Formato digital en PDF, enviado directamente a tu correo electrónico.
- Formato papel, si así lo requieres.
Si deseas recibir la traducción jurada en formato papel, te la enviaremos mediante mensajería privada a cualquier dirección dentro del territorio nacional. El plazo de entrega suele ser de 24 a 48 horas desde el envío.
Para garantizar la seguridad y rapidez en la entrega, trabajamos con empresas líderes del sector de mensajería privada, tales como MBE, MRW, SEUR, GLS, NACEX, DHL, FEDEX y UPS.
¿En qué ciudades tiene oficinas nuestra empresa de traducción?
Nuestras oficinas físicas de traducción jurada se encuentran en Barcelona y Girona, desde donde gestionamos todos nuestros servicios con la máxima profesionalidad y rapidez.
No obstante, ofrecemos servicios de traducción jurada a nivel nacional, atendiendo tanto a empresas como a particulares en toda España.
Contamos con envío a domicilio para traducciones juradas en una amplia variedad de ciudades y regiones, entre ellas: Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Islas Baleares, Huesca, Teruel, Zaragoza, Asturias, Cantabria, Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Soria, Valladolid, Zamora, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Toledo, Alicante, Castellón, Valencia, Badajoz, Cáceres, A Coruña, Lugo, Ourense, Pontevedra, Madrid, Murcia, Navarra, Álava, Bizkaia, Gipuzkoa, La Rioja, Almería, Cádiz, Córdoba, Granada, Huelva, Jaén, Málaga, Sevilla, Las Palmas, Santa Cruz de Tenerife, Ceuta y Melilla.
Además, realizamos envíos a cualquier otra ciudad española, para que puedas recibir tu traducción jurada cómodamente en casa, sin complicaciones y con envío en toda España.
¿Tiene algún coste solicitar un presupuesto de traducción?
Solicitar un presupuesto con nosotros es totalmente gratuito y no implica ningún compromiso ni coste adicional.
Si necesitas un presupuesto para una traducción jurada en cualquier idioma, no dudes en contactarnos. Estamos aquí para ayudarte y ofrecerte la mejor solución adaptada a tus necesidades.
¿En qué plazo recibiré mi presupuesto de traducción jurada?
Por lo general, una vez recibida tu solicitud y analizados los documentos, te enviaremos el presupuesto en un plazo máximo de una hora.
No obstante, algunos proyectos requieren un estudio más detallado, especialmente cuando se trata de encargos voluminosos o textos especializados. En esos casos, te informaremos previamente si necesitamos más tiempo para preparar un presupuesto adecuado y preciso.
¿Es necesario legalizar una traducción jurada ante notario?
No, no es necesario legalizar una traducción jurada ante notario.
La función del traductor jurado es precisamente dar fe y certificar que la traducción es fiel y fiel reflejo del documento original. Por ello, la traducción jurada tiene plena validez legal sin necesidad de ningún trámite adicional, como la legalización notarial.
¿Cuándo se exige una Traducción Jurada de Árabe?
Como regla general, la mayoría de los países requieren que la documentación presentada ante sus autoridades esté redactada en su idioma oficial. Por ello, si un ciudadano de un país árabe —como Marruecos, Argelia o Egipto— desea realizar trámites en España, tales como empadronamiento, matrimonio o acceso a una plaza pública, deberá traducir sus documentos oficiales (certificados de nacimiento, antecedentes penales, fe de soltería, entre otros) al español mediante una traducción jurada.
De igual forma, los documentos expedidos en español que se presenten en países árabes deben ser traducidos al árabe con traducción jurada, ya que esta es la única traducción oficial que las autoridades aceptan como válida y legal.
Si planeas trabajar o residir en un país árabe, deberás entregar a las autoridades locales una traducción jurada de español a árabe o inglés de tus documentos oficiales, como certificados penales, títulos académicos y otros.
Por otro lado, si vienes a España desde un país árabe, también necesitarás presentar una traducción oficial jurada de árabe a español de tus documentos para poder realizar numerosos trámites en ayuntamientos, ministerios, universidades y otras instituciones.
¿Qué documentos requieren siempre Traducción Jurada de Árabe?
Siempre que presentes ante un organismo oficial en España —ya sea una administración pública, notaría, centro educativo u otra entidad— un documento oficial emitido en árabe, deberás acompañarlo obligatoriamente con una Traducción Jurada de árabe a español.
A continuación, te ofrecemos un listado orientativo de los documentos que habitualmente requieren Traducción Jurada, ya sea de español a árabe o viceversa:
Documentación académica y formación: diplomas escolares (como bachillerato), títulos universitarios, certificados de notas, expedientes académicos, así como cartas de recomendación y currículums vitae.
Documentos de estado civil: actas de nacimiento, certificados de matrimonio, libros de familia, entre otros.
Certificados administrativos y policiales: certificado de empadronamiento, justificantes de pago de impuestos, DNI, pasaporte, certificado de antecedentes penales, etc.
Documentos privados: extractos bancarios, certificados de solvencia financiera, contratos, escrituras notariales empresariales (poderes, constituciones, etc.).
Legalización de una Traducción Jurada a Árabe: Apostilla de La Haya
Antes de proceder con la legalización de la firma de un documento original, es fundamental consultar si tu país es firmante del Convenio de La Haya para determinar el tipo de trámite necesario.
Países que aceptan la Apostilla de La Haya: Marruecos, Túnez, entre otros.
Países que no aceptan la Apostilla de La Haya: Argelia, Libia, Arabia Saudí, Irak, entre otros.
- España, como país miembro del Convenio de La Haya, acepta la Apostilla de La Haya para la legalización de documentos procedentes de otros países firmantes. Sin embargo, no todos los países árabes han firmado este convenio; en algunos casos, sigue siendo necesaria la legalización por vía diplomática o consular.
- Marruecos firmó el Convenio de La Haya el 16 de agosto de 2016, lo que simplifica considerablemente la legalización de documentos marroquíes antes de su traducción. Ahora solo es necesario obtener una única certificación en Marruecos: la Apostilla de La Haya, la cual se obtiene acudiendo a los tribunales y autoridades locales correspondientes.
- Egipto no ha firmado el Convenio de La Haya, por lo que la Apostilla no es válida. En este caso, será necesario realizar la legalización diplomática o consular. Por ejemplo, para presentar en Egipto documentos emitidos en España (como para la obtención de un visado de residencia), primero se deberá legalizar la Traducción Jurada al árabe en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC) y posteriormente en la Embajada de Egipto en Madrid. Para presentar en España documentos egipcios (como certificados de nacimiento o estado civil), estos deben legalizarse previamente en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto y en la Embajada de España en El Cairo, y luego traducirse mediante Traducción Jurada de árabe a español.
- Emiratos Árabes Unidos (EAU) tampoco es firmante del Convenio de La Haya, por lo que la Apostilla no es válida. En este caso, es imprescindible realizar la legalización diplomática o consular: primero en el MAEC o ante notario, y luego en el Consulado de EAU en Barcelona. Importante: los consulados no legalizan documentos privados.
¿Cuánto cuesta una Traducción Jurada de Árabe?
Las traducciones juradas de idiomas con menor número de profesionales acreditados suelen ser más caras debido a la alta demanda y menor oferta. Una traducción jurada siempre es más costosa que una traducción simple.
Una traducción jurada de árabe a español (y viceversa) solo puede ser realizada por un traductor-intérprete oficial jurado. Estos profesionales cuentan con licencia oficial que da validez jurídica a sus traducciones.
El precio estándar suele ser:
- 0,15 € por palabra
- Aproximadamente 45 € por documento (títulos, diplomas, certificados, etc.)
La entrega de una traducción jurada requiere más tiempo que una simple, pues se realiza manualmente: se imprime, firma, sella y queda registrada en el libro oficial del traductor.
El plazo habitual de entrega es de aproximadamente 3 días, aunque para las traducciones de árabe a español se pueden ofrecer plazos urgentes.
Tarifas Oficiales 2025
- Traducciones de Español a Árabe: 0,15 € por palabra (aprox. 45 € por documento)
- Traducciones de Árabe a Español: 0,15 € por palabra (aprox. 45 € por documento)
¿Quieres saber cuánto costará tu traducción jurada de árabe?
Para ofrecerte un presupuesto personalizado y exacto, solo necesitamos que nos envíes el documento que deseas traducir. Basta con una copia clara, ya sea escaneada o una foto nítida. En aproximadamente una hora recibirás tu presupuesto personalizado, con el precio final y la fecha estimada de entrega.
Te enviaremos la traducción firmada y sellada en formato PDF a tu correo electrónico, con plena validez oficial.
Si prefieres recibir la copia en papel, podemos enviártela por mensajería urgente en 24 horas.
¡Obtén el mejor precio para tu Traducción Jurada !
Solicita tu presupuesto.
¡Te respondemos al instante!