Listado de Traductores e Intérpretes Jurados Oficiales MAEC en España 2026

Los traductores jurados son profesionales de la traducción que tras superar el examen del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, están autorizados para traducir del español a otro idioma y viceversa. En España, solamente la figura del traductor jurado puede traducir de forma oficial y sus traducciones son aceptadas ante cualquier administración nacional y en el extranjero.
Las denominaciones «traductor jurado», «intérprete jurado» y «traductor-intérprete jurado» se deben a la normativa vigente en cada momento y al tipo de título obtenido. A efectos de facilitar la búsqueda, se indica lo siguiente:
Un traductor jurado es un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro;
Un intérprete jurado es un profesional que puede interpretar conversaciones o discursos orales de un idioma a otro;
Un traductor-intérprete jurado es un profesional que puede prestar cualquiera de los dos servicios anteriores. En consecuencia, si se necesita un traductor jurado, puede buscarse por «traductor jurado», «traductor-intérprete jurado» o «todos»; si se necesita un intérprete jurado, puede buscarse por «intérprete jurado», «traductor-intérprete jurado» o «todos»

Más detalle sobre el título, los requisitos y la normativa en nuestra guía sobre el título de traductor jurado.

Una traducción jurada es la traducción fiel y completa de un texto o documento a la lengua oficial del país, realizada por un traductor jurado oficial nombrado por las autoridades competentes. La traducción jurada tiene carácter oficial, por lo que es una traducción certificada con validez legal. Este tipo de traducción es necesaria para muchos trámites administrativos como por ejemplo solicitudes de reagrupación familiar, nacionalidad española, estudios en el extranjero, matrimonios mixtos, visado, etc.

El término «traducción jurada» hace referencia a la traducción oficial realizada por un traductor jurado nombrado por el MAEC, que certifica que la traducción es fiel al original. Este tipo de traducción tiene validez legal y es necesaria para muchos trámites.
Una traducción simple es una traducción no certificada realizada por un traductor profesional. Las traducciones simples no llevan firma ni sello de un traductor jurado y no tienen validez oficial.

No, una traducción jurada no caduca. Sin embargo, si el documento que ha sido traducido tiene fecha de validez, la traducción jurada tendrá la misma fecha de validez. Por tanto, si el documento ha vencido, la traducción jurada no será válida y tendrás que solicitar una nueva traducción jurada del documento válido.

No, no es necesario legalizar una traducción jurada ante notario. La traducción jurada ya cuenta con validez oficial porque el traductor jurado da fe y certifica que lo traducido es fiel y conforme al documento original. Eso sí, si la traducción va a presentarse en otro país, consulta a la autoridad de destino: en algunos casos, sobre todo cuando el documento sigue la vía de legalización diplomática o consular, se pide además legalizar la traducción ante el MAEC. Más información en nuestra guía para legalizar una traducción jurada.

Se necesita una traducción jurada siempre que un documento redactado en otro idioma deba presentarse ante una administración, un juzgado, una universidad o una notaría española. Entre los documentos más habituales para traducción jurada están actas de nacimiento, matrimonio o defunción, títulos y expedientes académicos, antecedentes penales, contratos, poderes notariales y sentencias judiciales.

Depende del idioma, del volumen del documento y de la disponibilidad del profesional.
Orientativamente, el plazo estándar para un documento breve y habitual (un certificado o un título) es de 3 a 4 días, y con servicio urgente puede entregarse en 24 a 48 horas, normalmente con recargo. Consulta siempre el plazo con el traductor antes de encargar. Más datos en nuestra guía de precio y plazo.

Sí. Casi todos los profesionales aceptan PDF, imagen o escaneos, facilitando realizar una traducción jurada online sin desplazarte.
Solo en casos excepcionales se solicita el original físico.

Tiene plena validez legal siempre que el traductor jurado oficial incluya sello, firma y certificación en la traducción jurada.

Comprueba que el documento sea legible y esté completo y en buena calidad, y que no falte ninguna página. Esto acelera el proceso y evita retrasos o costes innecesarios.

Sí. Muchos traductores ofrecen servicio de traducción jurada urgente, aunque suele tener un recargo adicional.

Para la mayoría de trámites online sí. Si la administración exige la traducción jurada en formato papel, puedes pedir al traductor jurado que envíe la traducción jurada en formato físico por mensajería tras abonar los gastos de envío.

Sí, siempre que el país donde vas a presentar el documento acepte traducciones juradas españolas o tenga acuerdos de reconocimiento mutuo. En ciertos casos puede requerirse una legalización adicional de la traducción ante el MAEC; consulta antes a la autoridad de destino.

Si la autoridad receptora considera que la traducción no cumple los requisitos puede rechazar el documento y pedir que se vuelva a traducir oficialmente.

Sí — en muchos casos puedes recibir la versión digital en PDF con firma digital, la cual suele ser válida para trámites online. Si necesitas formato físico, también puedes solicitarlo al traductor jurado.

Sí, pero si ya se ha empezado la traducción, las modificaciones pueden generar costes adicionales o retrasos. Lo mejor es revisar cuidadosamente el documento antes de enviarlo.

El precio depende del idioma, número de palabras/páginas, complejidad del texto y plazo de entrega. Algunos traductores también aplican recargos por urgencia.