Traducción jurada oficial

Qué es la traducción jurada y por qué la exigen

La traducción jurada es la única traducción que las administraciones públicas, los juzgados, las universidades, los consulados y la mayoría de bancos y notarías aceptan cuando un documento está redactado en un idioma distinto del suyo. No es una simple traducción de calidad: es un documento con valor legal propio, porque quien la firma —un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (MAEC)— certifica bajo su responsabilidad profesional que el texto traducido es fiel y completo respecto al original.

En Traductor Jurado Oficial llevamos años traduciendo documentos oficiales en más de 25 idiomas para particulares, empresas, gestorías y despachos de abogados de toda España. Esta página reúne, de forma ordenada, todo lo que necesitas saber antes de pedir tu traducción: qué es exactamente, cuándo la necesitas, cómo se pide, cuánto tarda, cuánto cuesta y qué validez tiene fuera de España.

Los cinco elementos que hacen "jurada" a una traducción

Cualquier traducción jurada, la hagamos nosotros o cualquier otro traductor habilitado por el MAEC, debe incluir estos cinco elementos para tener validez:

1. La traducción íntegra del documento: texto, sellos, membretes, anotaciones marginales y firmas legibles, sin omitir nada.
2. La firma manuscrita o electrónica del traductor-intérprete jurado.
3. Una fórmula de certificación (la "jura"), en la que el traductor declara que la traducción es fiel y completa.
4. El sello del traductor, con su nombre y su número de habilitación del MAEC.
5. Una copia del documento original, sellada y grapada o unida a la traducción, para que ambos puedan cotejarse.

Puedes comprobar el nombramiento de cualquier traductor jurado en el listado oficial del Ministerio, y te explicamos cómo hacerlo en nuestra página de traductores jurados oficiales.

Cómo funciona el servicio, paso a paso

Qué documentos se traducen de forma jurada

Trabajamos con prácticamente cualquier documento público o privado con efectos legales. Los más habituales son:

• Certificados civiles

  Nacimiento, matrimonio, defunción, soltería, libro de familia.

  Ver documentos →

• Documentos académicos

  Títulos, diplomas, expedientes y certificados de notas.

  Ver documentos →

• Extranjería y penales

  Antecedentes penales, permisos de residencia, pasaportes.

  Ver documentos →

• Notariales y mercantiles

  Escrituras, poderes, cuentas anuales, contratos.

  Ver documentos →

• Judiciales

  Sentencias, autos, demandas, documentos de un procedimiento.

  Ver documentos →

• Ver el listado completo

  Más de 20 tipos de documento, con su propia guía.

  Ver todos →

La traducción jurada, explicada a fondo

Reunimos aquí las guías más consultadas. Si es la primera vez que necesitas una traducción jurada, empieza por qué es una traducción jurada y por cuándo es necesaria.

• Qué es una traducción jurada

  Definición, quién puede firmarla y qué elementos debe incluir.

  Leer →

• Cuándo es necesaria

  Trámites y organismos que suelen exigirla.

  Leer →

• Traducción jurada online

  Cómo pedirla sin moverte de casa, en 3 pasos.

  Leer →

• Traducción jurada urgente

  Plazos habituales y cómo acelerar tu pedido.

  Leer →

• Apostilla de La Haya

  Qué es, qué documentos se apostillan y en qué orden hacerlo.

  Leer →

• Legalización de documentos

  Diferencias entre apostilla, legalización consular y legalización de firma.

  Leer →

• Interpretación jurada

  Intérpretes jurados para notarías, juzgados y matrimonios.

  Leer →

• Precios

  Desde 35 € + IVA. Qué factores determinan el precio final.

  Leer →

Por tipo de trámite

Cada gestión administrativa pide unos documentos concretos. Elige la tuya para ver qué se traduce normalmente y qué conviene tener en cuenta antes de encargar la traducción:

• Extranjería: residencia, arraigo, reagrupación familiar y visados
• Nacionalidad española y doble nacionalidad
• Estudios y homologación de títulos
• Matrimonio con pareja extranjera
• Empresas y despachos de abogados
• Herencias internacionales
• Adopción internacional

Por idioma y por ciudad

Trabajamos con traductores jurados de más de 25 idiomas y damos servicio, a través de envío por mensajería o por PDF firmado electrónicamente, a todas las provincias de España. Consulta la página de tu combinación de idioma y ciudad para ver el detalle del servicio en tu zona.

Por qué elegir Traductor Jurado Oficial