Inscripción de matrimonio extranjero en España
Si te has casado fuera de España y quieres que el matrimonio surta efectos aquí (a efectos de pensión de viudedad, régimen económico, apellidos o reagrupación familiar, entre otros), necesitas inscribirlo en el Registro Civil español.
Por qué inscribir el matrimonio
Un matrimonio celebrado en el extranjero conforme a la ley del país donde se celebró es válido, pero para que despliegue plenos efectos frente a la Administración española (Seguridad Social, Hacienda, Extranjería, herencias) conviene inscribirlo en el Registro Civil español.
Dónde se tramita
La inscripción se solicita en el Registro Civil del domicilio en España de cualquiera de los cónyuges, o en el Consulado de España en el país donde resides, si vives en el extranjero.
Documentos que necesitarás traducir
- Certificado o acta de matrimonio extranjero, apostillado o legalizado según el país.
- Certificados de nacimiento de ambos cónyuges.
- Si alguno de los cónyuges estuvo casado antes, sentencia de divorcio o certificado de defunción del anterior cónyuge.
- Documento de identidad o pasaporte de ambos cónyuges.
Consejos
- Comprueba si el país donde te casaste exige apostilla o legalización consular del acta de matrimonio antes de traducirla.
- Si los nombres se transcriben de forma distinta en otros documentos (pasaporte, DNI), indícanoslo para mantener la coherencia.
- El trámite puede tardar; si tienes una gestión urgente que depende de la inscripción (por ejemplo, una pensión), consulta los plazos con el Registro Civil.
Pide presupuesto y te decimos exactamente qué documentos traducir para tu caso.
Preguntas frecuentes
¿Puedo inscribir el matrimonio si ya tengo la nacionalidad española?
Sí, la inscripción es independiente de la nacionalidad; cualquier matrimonio en el que al menos uno de los cónyuges sea español, o que deba surtir efectos en España, puede inscribirse.
¿Hace falta traducir el matrimonio si está en catalán, euskera o gallego?
No, si vas a presentarlo dentro de la comunidad autónoma donde esos idiomas son cooficiales. Si debe presentarse en otra comunidad o en el extranjero, sí sería necesaria la traducción.