Traducción jurada del informe de vida laboral

El informe de vida laboral es el documento de la Tesorería General de la Seguridad Social que recoge tus periodos de alta y de baja, las empresas en las que has trabajado, el grupo de cotización y los días cotizados. Cada país tiene su propio equivalente, con nombres distintos: relevé de carrière en Francia, Versicherungsverlauf en Alemania o estratto conto contributivo en Italia.

Si el documento procede de un país y se va a presentar en otro, debe ir acompañado de una traducción jurada. Traducimos las fechas, los nombres de las empresas, las categorías y los códigos con exactitud, porque un error en un periodo puede afectar a una pensión o a un reconocimiento de experiencia.

¿Cuándo se necesita?

• Trámites de pensiones y reconocimiento de periodos cotizados entre países.
• Solicitudes de residencia o de modificación de la autorización en las que hay que acreditar actividad laboral.
• Reconocimiento de experiencia profesional y homologación de cualificaciones.
• Procesos de selección, visados de trabajo cualificado o cambios de empleo en otro país.

No confundir con otros informes

El informe de vida laboral muestra cuándo y dónde has cotizado, pero no tus ingresos. Si el organismo quiere ver las cantidades, pide el informe de bases de cotización o las nóminas, que también traducimos. Confirma siempre cuál de ellos solicita el trámite para no traducir un documento que no sirve.

Apostilla y legalización

Un informe emitido por una administración extranjera es un documento público. Si se presenta en España y procede de un país de fuera de la UE, normalmente necesita apostilla o legalización antes de traducirlo. En el caso contrario, si el informe es español y se presenta en otro país, algunos destinos piden la apostilla del documento español. Cada organismo decide, así que pregunta antes de empezar y dinos el país de destino.

Cómo pedir la traducción de tu informe de vida laboral

1. Envíanos una copia escaneada o fotografías legibles de todas las páginas, por WhatsApp o correo electrónico.
2. Recibe presupuesto cerrado y plazo de entrega en menos de una hora, sin compromiso.
3. Confirma el encargo y paga online por transferencia, Bizum, PayPal o Revolut.
4. Un traductor jurado nombrado por el MAEC traduce, firma y sella tu informe de vida laboral.
5. Recibe tu traducción jurada en PDF con firma electrónica del traductor jurado. Si quieres también copia física, la enviamos por mensajería nacional o internacional.

Consejos antes de encargar la traducción

• Envía el informe completo, incluidas las hojas de notas y leyendas: sirven para interpretar los códigos.
• Descarga el informe en PDF desde la sede electrónica si es el español: lleva un código seguro de verificación.
• Si necesitas solo un periodo o un resumen, dínoslo antes de pedir presupuesto.
• Si tienes informes de varios países, envíalos juntos y mantenemos la misma terminología en todos.

Disponible en cualquier idioma y en toda España

Traducimos tu vida laboral y nóminas en cualquiera de nuestros más de 25 idiomas, con traductores jurados nombrados por el MAEC, y damos servicio a todas las provincias españolas.

• Inglés
• Árabe
• Francés
• Alemán
• Ruso
• Chino
• Italiano
• Portugués
• Rumano
• Ucraniano

Ver todos los idiomas

Otros documentos que también traducimos

• Nóminas

  Nóminas, recibos de sueldo y certificados de ingresos para acreditar medios económicos en cualquier trámite.

  Más información →

• Vida laboral y nóminas

  Informes de vida laboral, nóminas y certificados de empresa.

  Más información →

• Traducción jurada para extranjería

  Documentos para residencia y reagrupación.

  Más información →