Traducción jurada de vida laboral, nóminas y certificados de empresa
Los documentos laborales más pedidos en trámites de extranjería, pensiones y reconocimiento de experiencia, cada uno con su guía.
Para trabajar en otro país, solicitar la residencia, acreditar medios económicos u homologar tu experiencia profesional te pueden pedir tu informe de vida laboral, tus nóminas o certificados de empresa. Si proceden de otro país, deben presentarse con traducción jurada.
Cada documento tiene sus particularidades, así que hemos preparado una guía para cada uno:
Informe de vida laboral
Periodos de alta y baja, empresas y días cotizados. Cómo se traduce y qué organismos lo piden.
Más información →Nóminas y recibos de salario
Conceptos, importes y deducciones traducidos con exactitud para acreditar ingresos.
Más información →
Certificados de empresa y cartas de referencia
Los certificados de empresa, las cartas de recomendación y los contratos de trabajo también se traducen de forma jurada cuando el organismo lo exige. Si no hace falta valor oficial, los traducimos como traducción profesional simple, que es más económica. Dinos qué organismo lo pide y te indicamos cuál necesitas.
¿Cuándo se necesitan?
- Solicitudes de residencia y cambio de circunstancias.
- Reconocimiento de experiencia profesional y homologación.
- Trámites de pensiones y prestaciones internacionales.
- Acreditación de medios económicos en reagrupación, hipotecas y alquileres.
- Procesos de selección con requisitos de experiencia.
Cómo pedir la traducción de tus documentos laborales
- Envíanos una copia escaneada o fotografías legibles de todas las páginas, por WhatsApp o correo electrónico.
- Recibe presupuesto cerrado y plazo de entrega en menos de una hora, sin compromiso.
- Confirma el encargo y paga online por transferencia, Bizum, PayPal o Revolut.
- Un traductor jurado nombrado por el MAEC traduce, firma y sella tus documentos laborales.
- Recibe tu traducción jurada en PDF con firma electrónica del traductor jurado. Si quieres también copia física, la enviamos por mensajería nacional o internacional.
Consejos antes de encargar la traducción
- Envía todas las páginas, incluidas las que solo contienen notas o leyendas.
- Si son muchas nóminas del mismo empleador, indícanos cuántas y de qué periodo: te damos un presupuesto global.
- Pregunta al organismo si pide el detalle completo o solo un resumen.
Disponible en cualquier idioma y en toda España
Traducimos tu vida laboral y nóminas en cualquiera de nuestros más de 25 idiomas, con traductores jurados nombrados por el MAEC, y damos servicio a todas las provincias españolas.
Algunas de las ciudades donde tenemos clientes habituales:
Preguntas frecuentes
¿Traducen certificados de empresa y cartas de referencia?
Sí. Los traducimos de forma jurada cuando el organismo lo exige y como traducción profesional simple si no hace falta valor oficial.
¿Qué diferencia hay entre vida laboral y nóminas?
La vida laboral informa de los periodos y las empresas. Las nóminas muestran los importes de cada mes. Muchos trámites piden uno u otro, y algunos, los dos.
¿Puedo pedir las dos traducciones a la vez?
Sí. Si las encargas juntas mantenemos la misma terminología en todos los documentos.
Otros documentos que también traducimos
Informe de vida laboral
Informes de vida laboral de la Seguridad Social española y certificados de periodos de seguro de otros países.
Más información →Nóminas
Nóminas, recibos de sueldo y certificados de ingresos para acreditar medios económicos en cualquier trámite.
Más información →Contratos
Contratos de trabajo, arrendamiento, compraventa, préstamo y seguros.
Más información →