Traducción jurada de títulos de bachillerato, FP y diplomas

Los estudios previos a la universidad suelen ser el primer paso de cualquier trámite académico en España: matricularse en un grado, convalidar un ciclo formativo o acreditar el nivel de estudios para trabajar. Si tu título está en otro idioma, se presenta con traducción jurada.

Traducimos títulos de educación secundaria y de bachillerato, de formación profesional y técnica, y diplomas de formación, con la terminología académica adecuada para que el organismo comprenda con exactitud qué estudios acreditas.

Algunos títulos y denominaciones habituales

Marruecos: baccalauréat y diplôme de technicien.
Países árabes: Thanawiya Amma y certificados de enseñanza secundaria.
Francia: baccalauréat, BTS y CAP.
Alemania: Abitur y Berufsausbildung.
Reino Unido y EE. UU.: A-levels, GCSE y high school diploma.
Ucrania, Rusia y Rumanía: certificados de educación secundaria y diplomas de formación profesional.

¿Cuándo se necesita?

Homologación de estudios no universitarios y acceso a la universidad: consulta la guía de homologación y la de acceso a la universidad.
Matrícula en ciclos formativos y escuelas oficiales de idiomas.
Procesos de selección y oposiciones que piden un nivel de estudios.
Procedimientos de extranjería, como el arraigo formativo.

Apostilla y legalización

Un título emitido por un centro público o por el ministerio de Educación es un documento público. Si se presenta en España desde un país de fuera de la UE, normalmente hay que apostillarlo o legalizarlo antes de traducirlo, y la traducción incluye la apostilla. Algunos países exigen además un sello del ministerio de Educación antes de la apostilla. Consúltalo con el centro o con el organismo español.

Cómo pedir la traducción de tu título

Envíanos una copia escaneada o fotografías legibles de todas las páginas, por WhatsApp o correo electrónico.
Recibe presupuesto cerrado y plazo de entrega en menos de una hora, sin compromiso.
Confirma el encargo y paga online por transferencia, Bizum, PayPal o Revolut.
Un traductor jurado nombrado por el MAEC traduce, firma y sella tu título.
Recibe tu traducción jurada en PDF con firma electrónica del traductor jurado. Si quieres también copia física, la enviamos por mensajería nacional o internacional.

Consejos antes de encargar la traducción

Envía el título por las dos caras y cualquier sello, anexo o apostilla.
Encárganos junto con el título el certificado de notas: obtendrás terminología uniforme.
Dinos si el título tiene una denominación oficial en varios idiomas para mantener la coherencia con tus otros documentos.
Si buscas un título universitario, consulta títulos universitarios.

Disponible en cualquier idioma y en toda España

Traducimos tu vida laboral y nóminas en cualquiera de nuestros más de 25 idiomas, con traductores jurados nombrados por el MAEC, y damos servicio a todas las provincias españolas.

Ver todos los idiomas

Algunas de las ciudades donde tenemos clientes habituales:

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre título y certificado de notas?

El título acredita que has obtenido una titulación. El certificado de notas o expediente detalla asignaturas, créditos y calificaciones. Muchos trámites piden ambos.

¿Hay que apostillar el título?

Si procede de un país de fuera de la UE, normalmente sí, antes de traducirlo. Si procede de la UE, puede estar exento. Consulta con el organismo.

¿Traducen títulos antiguos o escaneados?

Sí, siempre que sean legibles. Si el original es antiguo, envía la mejor copia que tengas.

¿Cuánto cuesta?

Desde 35 € + IVA por documento. Te damos presupuesto cerrado en menos de una hora.

Otros documentos que también traducimos

Certificado de notas y expediente académico
Certificados de notas, expedientes y planes de estudio.
Más información →
Títulos universitarios
Grado, máster y doctorado con su suplemento al título.
Más información →
Homologación de estudios
Documentos para homologar títulos y estudiar en el extranjero.
Más información →