Traducción jurada de títulos universitarios (grado, máster y doctorado)

Un título universitario extranjero es uno de los documentos que más se traducen. Se necesita para solicitar la homologación o el reconocimiento en España, para acceder a un máster o doctorado, para trabajar en una profesión regulada o para presentarse a una oposición.

Traducimos títulos de licenciatura, grado, diplomatura, máster y doctorado, junto con el suplemento al título (Diploma Supplement en Europa) y los certificados académicos que los acompañan, manteniendo con cuidado la denominación oficial de cada titulación.

Qué conviene saber de la terminología

Los nombres de las titulaciones no son equivalentes entre países. Un Bachelor, una laurea, un Diplom o una licenciatura se parecen pero no son iguales. El traductor jurado mantiene la denominación original, indica el equivalente cuando existe y respeta los nombres propios de universidades, facultades y programas, para que el organismo pueda identificarlos sin ambigüedad.

¿Cuándo se necesita?

• Homologación y equivalencia de títulos universitarios: consulta nuestra guía de homologación universitaria.
• Reconocimiento de cualificaciones para profesiones reguladas, como medicina, enfermería, arquitectura o ingeniería.
• Admisión en másteres y programas de doctorado.
• Oposiciones, bolsas de empleo y procesos de selección.
• Presentar un título español en el extranjero.

Apostilla y legalización

La apostilla suele ponerla la autoridad que el país designa para los títulos: el ministerio de Educación, la propia universidad con una certificación previa o una autoridad estatal, según el país. El orden habitual es obtener el título, apostillarlo y después traducirlo, incluyendo la apostilla en la traducción. Los títulos de universidades españolas que se presentan en el extranjero también pueden necesitar apostilla.

Cómo pedir la traducción de tu título universitario

1. Envíanos una copia escaneada o fotografías legibles de todas las páginas, por WhatsApp o correo electrónico.
2. Recibe presupuesto cerrado y plazo de entrega en menos de una hora, sin compromiso.
3. Confirma el encargo y paga online por transferencia, Bizum, PayPal o Revolut.
4. Un traductor jurado nombrado por el MAEC traduce, firma y sella tu título universitario.
5. Recibe tu traducción jurada en PDF con firma electrónica del traductor jurado. Si quieres también copia física, la enviamos por mensajería nacional o internacional.

Consejos antes de encargar la traducción

• Envía el título por las dos caras, el suplemento y cualquier certificado adjunto.
• Si es un título propio de una universidad y no oficial, dínoslo: algunos organismos lo tratan de forma distinta.
• Pídenos a la vez el título y el expediente académico para mantener la terminología uniforme.
• Revisa que tu nombre y apellidos coincidan con los del pasaporte.

Disponible en cualquier idioma y en toda España

Traducimos tu vida laboral y nóminas en cualquiera de nuestros más de 25 idiomas, con traductores jurados nombrados por el MAEC, y damos servicio a todas las provincias españolas.

• Inglés
• Árabe
• Francés
• Alemán
• Ruso
• Chino
• Italiano
• Portugués
• Rumano
• Ucraniano

Ver todos los idiomas

Otros documentos que también traducimos

• Títulos y diplomas

  Títulos de bachillerato, grado, máster, doctorado y diplomas.

  Más información →

• Certificado de notas y expediente académico

  Certificados de notas, expedientes y planes de estudio.

  Más información →

• Homologación de estudios

  Documentos para homologar títulos y estudiar en el extranjero.

  Más información →