Blog sobre traducción jurada
Guías prácticas sobre traducción jurada, apostilla, trámites de extranjería, nacionalidad, estudios y mucho más.
Traducción jurada y traducción normal: en qué se diferencian
Muchas personas piensan que una traducción jurada es "mejor" que una normal. En realidad, la diferencia no es de calidad, sino de valor legal.
Leer artículo →Cuándo necesito una traducción jurada: lista de trámites
La duda más frecuente: ¿mi trámite exige traducción jurada? Esta lista te ayuda a saberlo.
Leer artículo →Cuánto cuesta una traducción jurada y de qué depende el precio
No hay un precio único, pero sí cuatro factores que lo explican. Entenderlos te ayuda a pedir presupuesto con criterio.
Leer artículo →Cómo comprobar que un traductor es realmente jurado
Cualquiera puede decir que es traductor jurado. Estas son las comprobaciones que te dan seguridad.
Leer artículo →Apostilla y traducción jurada: qué va primero
Uno de los errores más frecuentes es traducir un documento antes de apostillarlo. Te explicamos el orden correcto.
Leer artículo →Traducción jurada con firma digital: ¿es válida?
La firma digital ha llegado a la traducción jurada. ¿Puedes usarla en tu trámite? Depende, y aquí te decimos de qué.
Leer artículo →Nacionalidad española: qué documentos hay que traducir
Reunir la documentación para la nacionalidad lleva tiempo. Esta guía te ayuda a saber qué documentos suelen requerir traducción jurada.
Leer artículo →Cómo traducir un certificado de nacimiento extranjero
El certificado de nacimiento es el documento estrella de los trámites civiles. Así se traduce correctamente.
Leer artículo →Antecedentes penales: traducción jurada y plazos
Los antecedentes penales tienen fecha de caducidad práctica. Planifica bien el orden de los trámites.
Leer artículo →Homologación de títulos: qué documentos hay que traducir
Homologar un título extranjero exige presentar bien la documentación. Empieza por saber qué hay que traducir.
Leer artículo →Casarse en España con una pareja extranjera: documentos y traducciones
Si tu pareja es de otro país, el expediente matrimonial incluye documentos que deben traducirse. Te contamos cuáles.
Leer artículo →Errores frecuentes al pedir una traducción jurada
La mayoría de los retrasos y rechazos se deben a unos pocos errores repetidos. Evítalos.
Leer artículo →Traducción jurada para empresas: escrituras, poderes y cuentas anuales
Expandirte a otro país o concurrir a una licitación exige traducir tu documentación societaria con plena validez legal.
Leer artículo →Traducción oficial, certificada, jurada, legalizada o notarial: diferencias
Te pueden pedir la traducción con distintos nombres. Estas son las equivalencias y las diferencias reales.
Leer artículo →¿Caduca una traducción jurada?
La traducción jurada no tiene fecha de caducidad. Lo que puede caducar es el documento que traduce, o el plazo que fija cada organismo.
Leer artículo →Cómo pedir una traducción jurada urgente sin errores
Cuando el plazo aprieta, cada hora cuenta. Sigue estos pasos para no perder tiempo.
Leer artículo →Traductores jurados oficiales nombrados por el MAEC: qué son y cómo elegir uno
Antes de encargar una traducción jurada conviene saber quién puede firmarla, qué organismos la exigen y qué debes comprobar para no llevarte una sorpresa. Te lo explicamos todo en esta guía.
Leer artículo →Certificado de Capacidad Matrimonial: qué es y cuándo lo necesitas
Si eres español y vas a casarte con una persona extranjera fuera de España, es posible que te pidan este certificado antes de poder celebrar la boda. Te explicamos qué es y cómo conseguirlo.
Leer artículo →Matrimonio mixto en Marruecos: requisitos, documentos y trámites legales
Casarte con una persona marroquí en Marruecos exige cumplir requisitos legales de ambos países y presentar documentación debidamente apostillada y traducida. Te explicamos el proceso paso a paso.
Leer artículo →Plazos reales de una traducción jurada por tipo de documento
No existe un plazo único: depende del documento, del idioma y de su extensión. Esta guía orientativa te ayuda a planificar sin sorpresas.
Leer artículo →Reagrupación familiar: qué documentos hay que traducir y apostillar
La lista cambia según el país de tus familiares y el consulado donde se presenta el visado. Aquí tienes la base y cómo comprobar tu caso.
Leer artículo →Arraigo: qué documentos hay que traducir y apostillar
Gran parte del expediente de arraigo son documentos españoles. Lo que viene del extranjero es lo que debe apostillarse y traducirse.
Leer artículo →Cómo comprobar la firma electrónica de una traducción jurada
Una traducción jurada puede entregarse en PDF con firma electrónica. Así se comprueba que la firma es válida y que el documento no se ha modificado.
Leer artículo →Qué hacer si un organismo rechaza tu traducción jurada
Un rechazo no siempre significa que la traducción esté mal. Primero hay que averiguar el motivo exacto y después corregirlo dentro del plazo.
Leer artículo →Nombres propios y transliteración en traducciones juradas: árabe, ruso y chino
Un solo carácter distinto en un nombre puede bloquear un expediente. Por eso la grafía se fija con el pasaporte como referencia.
Leer artículo →Apostilla o legalización consular: cuál necesitas según el país
Para que un documento extranjero valga en España hay que autenticar su firma. El método depende de si su país forma parte del Convenio de La Haya.
Leer artículo →Documentos de Estados Unidos: cómo se apostillan según el estado
En Estados Unidos no hay una autoridad única: quién apostilla depende de si el documento es estatal, federal o notarial.
Leer artículo →Traducción jurada para trabajar en España con un título extranjero
Lo primero es saber si tu profesión está regulada. De eso depende si basta con traducir el título o hay que homologarlo.
Leer artículo →Certificado plurilingüe o traducción jurada: cuál elegir
Dentro de la UE, el certificado plurilingüe puede ahorrarte la traducción. Fuera de la UE, no sirve. Estas son las claves para decidir.
Leer artículo →