Qué es la certificación MAEC de los traductores jurados
El "nombramiento del MAEC" es la acreditación oficial que el Ministerio de Asuntos Exteriores otorga a los traductores e intérpretes jurados en España. Sin ella, una traducción jurada no tiene validez legal ante ningún organismo oficial español.
¿Qué es el MAEC?
El MAEC es el acrónimo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Entre sus funciones figura la de nombrar y acreditar oficialmente a los traductores e intérpretes jurados del país.
Cuando hablamos de "certificación MAEC" o "nombramiento del MAEC" nos referimos al acto administrativo por el que el Ministerio reconoce a una persona como traductor o intérprete jurado para un par de idiomas concreto (por ejemplo, árabe–español o inglés–español).
¿Por qué el MAEC y no otro ministerio?
Históricamente la competencia sobre traductores jurados recayó en Exteriores porque los documentos extranjeros que llegaban a España pasaban primero por las delegaciones diplomáticas. Con el tiempo la función se amplió para cubrir cualquier documento extranjero que necesite validez legal en España, pero la competencia siguió en el MAEC.
La normativa de referencia es el Real Decreto 2555/1977, de 27 de agosto, que aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, con sus modificaciones posteriores.
¿Cómo se obtiene el nombramiento?
Hay dos vías:
- Examen oficial: el MAEC convoca pruebas de habilitación, aunque no existe una periodicidad fija: las convocatorias dependen de las necesidades de cada idioma. Los candidatos deben superar traducciones directas e inversas (del idioma extranjero al español y viceversa) que demuestren dominio del idioma y conocimiento de la terminología jurídica y administrativa.
- Equivalencia de titulación: históricamente, los licenciados en Traducción e Interpretación podían solicitar el nombramiento directo por su titulación. Esta vía fue modificada por la Orden AEX/1971/2002 y sus posteriores actualizaciones; en la práctica, la vía del examen es la más habitual para obtener el nombramiento a día de hoy.
¿Qué acredita la certificación MAEC?
- Que el traductor domina el idioma extranjero y el español con el nivel necesario para traducir documentos con valor legal.
- Que conoce la terminología jurídica y administrativa de los países donde se habla ese idioma.
- Que asume responsabilidad legal sobre sus traducciones, firmándolas y sellándolas.
- Que está identificado con un número de nombramiento único que permite verificar su habilitación en el listado oficial del MAEC.
Cómo verificar el nombramiento de un traductor jurado
El MAEC publica el listado oficial en su web. Puedes buscar por nombre, apellidos e idioma:
→ Buscador oficial de traductores jurados del MAEC (exteriores.gob.es)
En el listado puedes comprobar el nombre completo del traductor, los idiomas para los que está habilitado y la localidad donde está registrado.
¿Qué debe incluir una traducción jurada del MAEC?
- La traducción completa del documento original.
- Una declaración jurada del traductor que certifica la fidelidad y exactitud de la traducción.
- La firma manuscrita o electrónica del traductor jurado.
- El sello oficial con nombre, número de nombramiento e idioma.
- La fecha de la traducción y la referencia al documento original.
¿La certificación MAEC caduca?
No caduca automáticamente. Una vez obtenido, el nombramiento se mantiene indefinidamente salvo renuncia o revocación. Es recomendable verificar que el traductor sigue apareciendo en el listado oficial del MAEC en el momento de encargar la traducción: aunque los nombramientos no caducan, el listado se actualiza y puede reflejar cambios de datos o bajas voluntarias.
Certificación MAEC frente a otras acreditaciones
- Traductores de la Generalitat de Catalunya: habilitan solo para traducciones ante la administración autonómica catalana, no ante organismos estatales.
- Traductores assermentés / sworn translators: acreditaciones de otros países europeos (ante la Cour d'appel en Francia, por ejemplo) que no tienen validez en España.
- "Traducción certificada" o "traducción oficial" de agencias: sin la firma y el sello de un traductor jurado del MAEC, no tiene validez legal ante organismos oficiales españoles, aunque la agencia la llame "oficial", "certificada" o "legalizada".
Para cualquier trámite ante un organismo oficial español, la única certificación válida es la del MAEC.