Traducción jurada de informes médicos para seguros, visados y tratamientos
Certificados médicos, informes y historias clínicas: cuándo deben ir con traducción jurada.
Cuándo hay que traducir informes médicos, certificados de salud o historias clínicas: visados, seguros, tratamientos en el extranjero y trámites con la Seguridad Social.
Cuándo se necesita
- Visados de residencia: muchos consulados piden un certificado médico que acredite que no padeces enfermedades con repercusiones graves para la salud pública, traducido si no está en castellano.
- Seguros: para reclamar un siniestro o un reembolso con informes emitidos en otro idioma.
- Tratamientos y segundas opiniones en otro país.
- Incapacidades, pensiones y bajas con informes extranjeros ante la Seguridad Social o los tribunales.
Particularidades de los documentos médicos
Abreviaturas, nombres de fármacos, códigos de diagnóstico y anotaciones manuscritas exigen cuidado: el traductor jurado traduce todo lo que figura en el documento y marca lo que resulte ilegible. Si el informe tiene muchas páginas, consulta qué partes exige el organismo.
Confidencialidad
Los datos de salud son especialmente sensibles: los tratamos con estricta confidencialidad y solo para prestar el servicio, conforme a nuestra política de privacidad.
Más información en la página de traducción jurada de certificados e informes médicos.
Preguntas frecuentes
¿El certificado médico del visado necesita apostilla?
Depende del consulado: muchos piden que esté legalizado o apostillado además de traducido. Consulta los requisitos del consulado de tu país.
¿Necesitas una traducción jurada? Pide presupuesto gratuito: te respondemos en menos de una hora (lunes a viernes, de 8:00 a 20:00).