Traducción jurada de nóminas y recibos de salario

Las nóminas son el documento más habitual para demostrar que tienes ingresos estables. Se piden para acreditar medios económicos en la reagrupación familiar, en visados como el de nómada digital o el de residencia no lucrativa, en solicitudes de hipoteca, en alquileres, en becas o en la renovación de autorizaciones.

Si tus nóminas están en otro idioma, el organismo exigirá una traducción jurada. Reproducimos cada concepto, cada importe y cada deducción tal como figuran en el original, porque un número mal transcrito puede hacer que el expediente no alcance el umbral exigido.

Qué cuidamos en la traducción de una nómina

• Cifras y formato numérico. Mantenemos los importes tal cual, con su separador decimal y de miles, e indicamos la moneda.
• Conceptos. Salario base, complementos, horas extra, pagas, retenciones, cotizaciones y neto a percibir tienen nombres distintos en cada país. Los traducimos con el término equivalente.
• Abreviaturas y códigos. Las explicamos o las trasladamos de forma que el organismo receptor las entienda.
• Datos identificativos. Nombre, número de afiliación e IBAN se mantienen exactamente como aparecen.

La traducción jurada no convierte monedas ni recalcula importes: reproduce lo que dice el documento. Si el trámite exige una conversión a euros, la hace el organismo o se aporta aparte.

¿Cuántas nóminas piden?

Depende del trámite: algunos piden las últimas tres nóminas, otros seis meses o el año completo. Lo importante es que no traduzcas más de las necesarias ni te quedes corto. Si son muchas del mismo empleador y con el mismo formato, pídenos un presupuesto global para todas.

Apostilla y legalización

Una nómina es un documento privado emitido por el empleador, así que normalmente no se apostilla. Algunos organismos o consulados piden que vaya acompañada de un certificado de la empresa, firmado y a veces legalizado ante notario. Consulta qué admite el tuyo antes de empezar.

Cómo pedir la traducción de tus nóminas

1. Envíanos una copia escaneada o fotografías legibles de todas las páginas, por WhatsApp o correo electrónico.
2. Recibe presupuesto cerrado y plazo de entrega en menos de una hora, sin compromiso.
3. Confirma el encargo y paga online por transferencia, Bizum, PayPal o Revolut.
4. Un traductor jurado nombrado por el MAEC traduce, firma y sella tus nóminas.
5. Recibe tu traducción jurada en PDF con firma electrónica del traductor jurado. Si quieres también copia física, la enviamos por mensajería nacional o internacional.

Consejos antes de encargar la traducción

• Envía las nóminas completas, con anverso y reverso si lo hay.
• Indica a qué trámite van destinadas y qué meses se piden.
• Si el empleador te da un certificado de ingresos o un contrato, tradúcelos con las nóminas para mantener la terminología.
• Cuida la legibilidad de las fotografías: los importes deben leerse sin dudas.

Disponible en cualquier idioma y en toda España

Traducimos tu vida laboral y nóminas en cualquiera de nuestros más de 25 idiomas, con traductores jurados nombrados por el MAEC, y damos servicio a todas las provincias españolas.

• Inglés
• Árabe
• Francés
• Alemán
• Ruso
• Chino
• Italiano
• Portugués
• Rumano
• Ucraniano

Ver todos los idiomas

Otros documentos que también traducimos

• Informe de vida laboral

  Informes de vida laboral de la Seguridad Social española y certificados de periodos de seguro de otros países.

  Más información →

• Certificados bancarios y extractos

  Extractos, certificados de solvencia y documentos financieros.

  Más información →

• Declaración de la renta e impuestos

  Declaraciones de la renta, del IVA y certificados tributarios.

  Más información →