España: un cuerpo oficial de traductores jurados
En España, la traducción oficial la realiza un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que accede al título tras superar un examen. Su sello y su firma dan plena validez a la traducción ante cualquier administración española, sin necesidad de notario ni de ninguna validación posterior. Puede ejercer en todo el territorio nacional, sea cual sea su lugar de residencia.
Es el sistema más ágil de los tres que comparamos. Lo explicamos en detalle en qué es una traducción jurada y en los requisitos formales.
Francia: expertos inscritos en una corte de apelación
En Francia, el traductor oficial se denomina traducteur expert près la cour d'appel. Es un profesional que, tras un proceso de validación, se inscribe en el listado de peritos de una corte de apelación y presta juramento. Algunos puntos clave:
- La traducción lleva el sello y la firma del traductor, e incluye la copia del original.
- El traductor figura en una lista oficial del tribunal y puede ser consultado por los interesados.
- Los requisitos formales básicos son parecidos a los españoles: texto impreso, copia del original y certificación del traductor.
Para el cliente, lo que importa es que el traductor esté habilitado por el sistema del país al que va el documento. Lo que sí varía entre países son los precios y los plazos.
Rusia: la certificación notarial
La Federación Rusa no tiene un cuerpo de traductores jurados equivalente. La traducción la realiza un traductor titulado, y es el notario quien certifica la autenticidad de la firma del traductor y une o cose la traducción al original (o a su copia). Es decir, cada traducción pasa por una notaría, normalmente del lugar de residencia del traductor, lo que suele encarecer y alargar el proceso.
En España no se necesita ese paso: el traductor jurado actúa como fedatario de la fidelidad de su traducción. Una traducción jurada española no necesita ser notarizada para presentarse ante organismos españoles.
Tabla comparativa
| España | Francia | Rusia | |
|---|---|---|---|
| Quién habilita | Ministerio de Asuntos Exteriores | Corte de apelación | No hay cuerpo oficial |
| Validación de la traducción | Sello y firma del traductor jurado | Sello y firma del traductor experto | Certificación notarial de la firma del traductor |
| ¿Hace falta notario? | No | No | Sí |
| Ámbito territorial | Todo el territorio nacional | Según el listado y la corte | Según el notario |
Qué ocurre si el documento viaja a un tercer país
Si la traducción se presenta en un país distinto de España y del país de origen del documento, puede que se exija legalizar la firma del traductor o apostillar el original. Es habitual cuando se trata de países que no son miembros de la UE. Verifica siempre qué pide el organismo de destino y consulta nuestra guía sobre cómo apostillar un documento español y el orden entre apostilla y traducción.
La apostilla en el espacio postsoviético
España y la Federación Rusa son parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla, y también lo son otros países de la región, como Ucrania, Bielorrusia, Armenia, Georgia, Lituania o Letonia. Comprueba siempre el estado actual del país concreto con el organismo que te lo pide, porque la situación internacional puede afectar a la validez en la práctica de determinados documentos. En Rusia, por ejemplo, los certificados del registro civil se apostillan en el órgano del registro civil que los expidió, mientras que los títulos y diplomas se apostillan en la delegación territorial del ministerio competente en educación.
Resumen práctico
- Documento español para España: traducción jurada española, sin notario.
- Documento francés para España: traducción jurada española (de francés a español), con apostilla o exención según el documento y el reglamento europeo.
- Documento ruso para España: apostilla del original y traducción jurada de ruso a español.
- Documento español para Francia o Rusia: traducción jurada española y, si el organismo lo pide, apostilla del documento y/o legalización de la firma del traductor.
Preguntas frecuentes
¿Necesita notario una traducción jurada española?
No. El sello y la firma del traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores bastan para su validez ante las administraciones españolas.
¿Quién puede hacer traducciones oficiales en Rusia?
Un traductor titulado, cuya firma certifica un notario. No existe un cuerpo oficial de traductores jurados como en España.
¿Tienes un documento que traducir? Traducimos del francés y del ruso al español, y del español a ambos idiomas, con traductor jurado nombrado por el Ministerio. Pide presupuesto gratuito y te respondemos en menos de una hora.