Una de las primeras preguntas al pedir una traducción jurada es cuánto tardará. La respuesta honesta es que depende. Un certificado de una página puede estar listo en un par de días hábiles, mientras que una escritura de veinte páginas necesita bastante más. Lo importante es conocer los factores que influyen para poder planificar con tiempo.
Plazos orientativos por tipo de documento
| Tipo de documento | Extensión habitual | Plazo orientativo |
|---|---|---|
| Certificado de nacimiento, matrimonio o defunción | 1–2 páginas | 2–3 días hábiles |
| Antecedentes penales, certificado de empadronamiento o de soltería | 1–2 páginas | 2–3 días hábiles |
| Título universitario, certificado de notas o expediente | 2–6 páginas | 3–5 días hábiles |
| Contratos, poderes y sentencias | 5–15 páginas | A partir de 5 días hábiles |
| Escrituras, cuentas anuales y documentos extensos | 15 páginas o más | Según extensión; se fija en el presupuesto |
Son cifras de referencia. El plazo exacto lo fijamos en el presupuesto, que recibes en menos de una hora, una vez vista la documentación.
Qué factores alargan o acortan el plazo
- Extensión. Cuantas más páginas, más tiempo necesita el traductor, que además debe revisar y firmar cada una.
- Idioma. En idiomas con pocos traductores jurados la disponibilidad es menor.
- Legibilidad. Una fotografía borrosa o un sello ilegible obligan a pedir una copia mejor y detienen el encargo.
- Complejidad. Un texto jurídico o técnico con terminología especializada lleva más tiempo que un certificado estándar.
- Apostilla o legalización. Si el documento todavía no está apostillado, ese trámite se hace en el país de origen y suma días antes de traducir.
- Forma de entrega. El PDF con firma electrónica se recibe el mismo día de la firma. La copia en papel por mensajería añade el tiempo de transporte, sobre todo si es internacional.
- Épocas de mucha demanda. Antes de plazos de matrícula, convocatorias u homologaciones, el volumen de encargos aumenta.
Cómo recibirla antes
- Envía todas las páginas a la vez, incluidas las que parecen vacías o con sellos.
- Usa un escáner o una fotografía bien iluminada, sin sombras ni recortes.
- Indica el organismo de destino y la fecha límite desde el primer mensaje.
- Comprueba tu nombre según el pasaporte y dinos cómo debe escribirse.
- Resuelve rápido las dudas del traductor: una aclaración pendiente detiene el reloj.
- Si hay prisa real, pide una traducción urgente al solicitar el presupuesto.
Si vas con el tiempo justo
Algunos trámites tienen plazos que no se pueden mover, como una cita en el consulado, una matrícula o un requerimiento de subsanación. En esos casos, avísanos desde el principio. Consulta cómo funciona el servicio en nuestra página de traducción jurada urgente y lee cómo pedirla sin errores.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda una traducción jurada corta?
Los documentos cortos suelen estar listos en 2 o 3 días hábiles. El plazo exacto se confirma en el presupuesto.
¿Se puede acelerar?
Sí, en muchos casos se puede priorizar un encargo. Dinos tu fecha límite al pedir presupuesto.
¿Corre el plazo si el documento no está apostillado?
El plazo de la traducción empieza cuando tenemos el documento definitivo. Si falta la apostilla, ese trámite se suma antes.
¿Tienes un documento que traducir? Pide presupuesto gratuito y te respondemos en menos de una hora.