Traducción jurada española en Canadá: ¿es válida?
Cómo se usa en Canadá una traducción jurada hecha en España.
¿Aceptan en Canadá una traducción jurada hecha en España? Cómo funcionan allí las traducciones oficiales, apostilla y qué confirmar antes.
Si vas a presentar en Canadá un documento español traducido, la pregunta clave es si allí aceptarán una traducción jurada hecha en España. Te lo explicamos y te decimos qué conviene confirmar antes.
Cómo funcionan las traducciones oficiales en Canadá
En Canadá se piden traducciones de traductores certificados por una asociación provincial (como ATIO en Ontario u OTTIAQ en Quebec) o, si no, acompañadas de una declaración jurada (affidavit) del traductor.
¿Aceptan la traducción jurada española?
Inmigración (IRCC) acepta traducciones de un traductor certificado; si el traductor no está certificado en Canadá, pide que la traducción vaya con un affidavit. Una traducción jurada española puede necesitar ese affidavit: confírmalo con el organismo.
Apostilla y legalización
Canadá aplica el Convenio de La Haya desde el 11 de enero de 2024: el documento español se apostilla en España. Si además te piden certificar la firma del traductor jurado, consulta cómo legalizar una traducción jurada.
Nuestro consejo
- Pregunta al organismo de destino qué traducción acepta antes de encargarla (puedes usar nuestra plantilla de correo).
- Apostilla el original antes de traducir, para que la traducción incluya la apostilla.
- Si el trámite es por internet, pregunta si aceptan el PDF con firma electrónica.
Preguntas frecuentes
¿Una traducción jurada española sirve en Canadá?
Inmigración (IRCC) acepta traducciones de un traductor certificado; si el traductor no está certificado en Canadá, pide que la traducción vaya con un affidavit.
¿Qué va primero, la apostilla o la traducción?
Primero la apostilla en el documento original y después la traducción jurada, que debe incluir la apostilla.
¿Necesitas una traducción jurada? Pide presupuesto gratuito: te respondemos en menos de una hora (lunes a viernes, de 8:00 a 20:00).