Los tres procedimientos
La normativa vigente es el Real Decreto 889/2022, que regula el reconocimiento de títulos universitarios extranjeros. Distingue:
| Procedimiento | Para qué sirve | Cuándo lo necesitas |
|---|---|---|
| Homologación | Reconoce tu título como equivalente a un título español que da acceso a una profesión regulada | Para ejercer medicina, enfermería, arquitectura, ingeniería, magisterio, abogacía y otras profesiones reguladas |
| Declaración de equivalencia | Acredita que tu título corresponde a un nivel académico español (grado, máster o doctorado) | Para concursos públicos, empleo o estudios, sin ejercer una profesión regulada |
| Convalidación de estudios | Reconoce parte de tus estudios, hayas terminado o no la titulación | Para continuar estudios en una universidad española sin repetir lo ya cursado |
Cómo decidir
- ¿Quieres ejercer una profesión regulada? Necesitas la homologación.
- ¿Solo necesitas acreditar tu nivel académico? La equivalencia puede ser suficiente.
- ¿Quieres continuar estudios en España? Pregunta a la universidad: muchas aceptan convalidaciones o admiten a titulados extranjeros sin homologación previa.
¿Cuánto tarda?
La norma establece un plazo máximo de seis meses para resolver homologaciones y equivalencias y de dos meses para la convalidación parcial. En la práctica, informes oficiales han señalado retrasos importantes y acumulación de expedientes pendientes, por lo que conviene presentar la solicitud con tiempo y seguir el estado del expediente en la sede electrónica. El Gobierno ha anunciado cambios en este procedimiento; consulta la norma vigente en el momento de iniciar tu solicitud.
¿Puedo hacer un máster sin homologar?
A menudo sí. Las universidades pueden admitir a titulados de sistemas educativos extranjeros en estudios de máster sin que su título esté homologado, comprobando que su titulación faculta en el país de origen para acceder a estudios de posgrado. Es una decisión de cada universidad y puede variar según el máster, así que pregunta en el servicio de admisiones antes de iniciar el trámite de homologación.
Si te deniegan la homologación
Hay varias salidas:
- Convalidación parcial: puedes pedir que se te reconozcan parte de tus estudios para completar el resto en una universidad española.
- Homologación condicionada: en algunos casos se concede la homologación a condición de superar determinados requisitos formativos complementarios (pruebas o cursos). Los plazos para superarlos se han ampliado en los últimos años.
- Recurso: la resolución indica los recursos disponibles y sus plazos.
En algunas profesiones reguladas, el justificante de haber iniciado la homologación puede permitir una inscripción provisional en el colegio profesional. Pregunta en el tuyo.
Qué documentos hay que preparar
Los expedientes suelen pedir:
- Título o diploma, y certificación académica con las asignaturas y calificaciones.
- Programas o planes de estudio de las asignaturas, a veces con la carga horaria.
- Documento de identidad o pasaporte.
- Justificante de pago de la tasa.
Los documentos emitidos en el extranjero deben ir legalizados o apostillados y acompañados de traducción jurada al español. Los hemos agrupado en homologación de títulos: qué hay que traducir, donde también explicamos el orden correcto de apostilla y traducción. Un detalle importante: la evaluación se hace sobre el documento original; la traducción lo acompaña, pero no lo sustituye.
Consejos para no perder tiempo
- Identifica antes qué procedimiento necesitas y qué exige tu universidad o colegio profesional.
- Pide con tiempo los documentos académicos al centro de origen: es lo que más tarda.
- Apostilla en origen y traduce después, en ese orden.
- Pide la traducción de todos los programas de asignaturas de una vez, para no repetir trámites si piden documentos adicionales.
- Conserva copias digitales de todo lo que presentes.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre homologar y declarar la equivalencia?
La homologación habilita para ejercer una profesión regulada en España. La declaración de equivalencia solo acredita el nivel académico (grado, máster o doctorado) de tu título.
¿Cuánto tarda la homologación?
La norma fija un máximo de seis meses, aunque en la práctica se han producido retrasos. Presenta la solicitud con tiempo.
¿Hay que traducir los programas de las asignaturas?
Sí, en muchos casos se piden junto con el título y la certificación académica, con traducción jurada y apostilla o legalización.
¿Tienes un documento que traducir? Traducimos tu título, certificado académico y programas de asignaturas con traducción jurada y precio cerrado. Pide presupuesto gratuito y te respondemos en menos de una hora.