Quién otorga el título
En España, el título de traductor jurado lo expide el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, a través de la Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL). Es la misma oficina que mantiene el listado oficial de traductores jurados, regula la profesión y tramita los carnés. El marco normativo básico es el Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, que regula el título y el ejercicio de la profesión, junto con las órdenes que fijan las normas de los exámenes.
El examen
El título se obtiene superando un examen convocado por resolución de la Subsecretaría del Ministerio, que concreta en cada convocatoria los idiomas, los plazos, los requisitos y el lugar. Con carácter general, las convocatorias anteriores han incluido:
- Un primer ejercicio común, de carácter gramatical y normativo, sobre el uso del español.
- Ejercicios de traducción directa e inversa en el idioma elegido, con textos jurídicos y administrativos.
Para aprobar hace falta obtener, como mínimo, cinco puntos sobre diez en cada ejercicio. Los requisitos de participación se detallan en cada convocatoria; entre ellos ser ciudadano de un país de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, requisito común a las dos vías de acceso según el Ministerio, y acreditar la titulación académica que se exija en ese momento. Lee siempre el texto oficial de la convocatoria vigente.
La situación real: pocas convocatorias
Aquí está el punto que casi nadie cuenta. Aunque la normativa prevé convocatorias periódicas, no se convocan todos los años ni para todos los idiomas. Según un informe de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) de junio de 2026, la última convocatoria general data de 2017 y se limitó al inglés; desde entonces, el Ministerio ha convocado pruebas parciales para idiomas concretos. La propia CNMC ha pedido que se desbloquee la situación porque la falta de convocatorias limita la oferta de traductores jurados y encarece el servicio.
Esto explica por qué en algunos idiomas hay muy pocos traductores jurados y por qué en algunos ni siquiera hay uno. Lo analizamos en idiomas sin traductor jurado en España.
Dos títulos: traductor jurado e intérprete jurado
Tradicionalmente existía un título único de traductor-intérprete jurado. El Reglamento de 2020 plantea una separación en dos títulos, el de Traductor Jurado y el de Intérprete Jurado, y en algunos procedimientos recientes ya se distingue entre ambos. Si estás pensando en prepararte, sigue de cerca las convocatorias porque puede cambiar qué se examina.
Cambios recientes: tasas y exenciones
El título está sujeto a una tasa de examen que debe estar fijada por ley, algo que ha complicado las convocatorias. Además, ya no existe la antigua vía de exención por titulación que permitía a licenciados en Traducción e Interpretación obtener el título sin examen, según recoge el informe de la CNMC. Hoy la vía ordinaria es el examen.
Titulados de otros países de la UE
Quienes ya ejercen como traductores jurados en otro Estado miembro pueden acceder al título mediante el procedimiento de reconocimiento de cualificaciones profesionales, que puede incluir medidas compensatorias (pruebas de aptitud). En 2026 el Ministerio ha publicado convocatorias de este tipo para idiomas concretos. Es la vía más ágil para quienes ya tienen un título equivalente en otro país.
Catalán, gallego y euskera
Para estas tres lenguas el camino es distinto. Según el propio Ministerio, desde 1992 no convoca pruebas para nombrar traductores jurados de catalán, gallego y euskera, porque la competencia la han asumido la Generalitat de Cataluña, la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco, que otorgan sus títulos con base en sus Estatutos de Autonomía. Si quieres ejercer en una de ellas, tendrás que acudir a la administración autonómica correspondiente y consultar su registro de traductores e intérpretes jurados.
Cómo prepararte mientras llega una convocatoria
- Consulta los exámenes y las instrucciones de convocatorias anteriores publicadas en la web del Ministerio.
- Practica traducción directa e inversa con documentos reales: certificados de registro civil, sentencias, escrituras, títulos académicos.
- Domina la terminología jurídica y administrativa de tu idioma y del español.
- Sigue el BOE y la sección de traductores e intérpretes jurados del Ministerio: las convocatorias se publican con plazos de inscripción limitados.
- Si eres titulado en otro país de la UE, estudia el procedimiento de reconocimiento de cualificaciones.
Mientras tanto, ¿cómo trabaja un traductor jurado?
Una vez obtenido el título, el traductor jurado ejerce de forma independiente, con libertad para fijar sus honorarios, y puede trabajar para clientes de toda España. Su sello y su firma dan validez a sus traducciones ante cualquier administración. Si quieres saber cómo se comprueba que un traductor es realmente jurado, consulta esta guía.
Preguntas frecuentes
¿Quién concede el título de traductor jurado en España?
El Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, a través de la Oficina de Interpretación de Lenguas, tras superar un examen.
¿Con qué frecuencia se convocan los exámenes?
Con poca frecuencia. Según la CNMC, la última convocatoria general fue en 2017 y desde entonces solo ha habido pruebas parciales para idiomas concretos.
¿Puedo ser traductor jurado sin examen?
La vía de exención por titulación ya no existe. Quienes tienen un título equivalente de otro país de la UE pueden acceder mediante el reconocimiento de cualificaciones profesionales.
Información verificada con fuentes oficiales y con un informe de la CNMC de 2026. Las convocatorias y los requisitos cambian: consulta siempre la web del Ministerio de Asuntos Exteriores y el BOE antes de preparar una candidatura.
¿Tienes un documento que traducir? ¿Eres traductor jurado y quieres colaborar con nosotros? Escríbenos. Y si lo que necesitas es una traducción jurada, te damos presupuesto en menos de una hora. Pide presupuesto gratuito y te respondemos en menos de una hora.