Cómo responder a un requerimiento de Extranjería o de nacionalidad
Te piden un documento o una traducción y el plazo corre: así se responde a tiempo.
Qué es un requerimiento de subsanación, de cuánto plazo dispones, cómo se presenta la documentación y qué hacer si te piden un documento extranjero traducido.
Qué es un requerimiento
Cuando a tu expediente le falta un documento o este no cumple los requisitos, la Administración te envía un requerimiento de subsanación: te indica qué debes aportar y en qué plazo. Si no respondes a tiempo, pueden tenerte por desistido de la solicitud.
Plazos
Con carácter general, la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común da 10 días hábiles para subsanar, aunque el requerimiento puede fijar otro plazo. Lee bien la notificación: el plazo cuenta desde el día siguiente a recibirla o a acceder a ella en la sede electrónica.
Cómo responder
- Identifica exactamente qué piden: documento, formato (original, copia, apostilla) y si debe estar traducido.
- Pide enseguida lo que dependa de otros: un certificado de tu país, su apostilla y la traducción jurada pueden llevar días.
- Preséntalo por la vía indicada: en nacionalidad, en la sede electrónica del Ministerio de Justicia; en extranjería, por la plataforma o el registro que te indiquen, citando el número de expediente.
- Guarda el justificante de presentación.
Si te piden una traducción jurada
Avísanos de la fecha límite desde el primer mensaje: el plazo estándar es de 3–4 días hábiles y el urgente, de 24–48 horas. La traducción en PDF con firma electrónica se adjunta directamente en la sede electrónica. Consulta también cómo consultar tu expediente de nacionalidad y sus requerimientos.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si no respondo a tiempo?
La Administración puede tenerte por desistido y archivar la solicitud. Si el plazo no te alcanza, pide una ampliación antes de que venza, explicando el motivo.
¿Puedo presentar la traducción en PDF?
Sí, si presentas por vía electrónica: la traducción jurada en PDF con firma electrónica es válida y se adjunta tal cual.
¿Necesitas una traducción jurada? Pide presupuesto gratuito: te respondemos en menos de una hora (lunes a viernes, de 8:00 a 20:00).