Qué documentos traducir para trabajar en el extranjero
Si te vas a trabajar fuera de España, prepara con tiempo la traducción de estos documentos.
Títulos, antecedentes penales, vida laboral o carné de conducir: qué documentos españoles suele haber que traducir y apostillar para trabajar fuera.
Los documentos más pedidos
- Títulos y certificados académicos, a menudo con el plan de estudios, para el reconocimiento profesional.
- Certificado de antecedentes penales (y, para trabajar con menores, el de delitos sexuales).
- Vida laboral y certificados de empresa, para acreditar experiencia.
- Certificados de nacimiento y matrimonio, si te acompaña la familia.
- Carné de conducir, según el país.
Apostilla y traducción
Los documentos españoles se apostillan en España (Ministerio de Justicia, colegios notariales o tribunales, según el documento) y después se traducen. Antes, comprueba si el país de destino acepta traducciones juradas españolas: lo explicamos en nuestra serie «Tu traducción jurada española en el extranjero».
¿Dentro de la UE? El Reglamento (UE) 2016/1191 simplifica muchos documentos públicos.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar el título antes de traducirlo?
Sí, normalmente la apostilla va en el original y la traducción la incluye. Confírmalo con el organismo de destino.
¿Necesitas una traducción jurada? Pide presupuesto gratuito: te respondemos en menos de una hora (lunes a viernes, de 8:00 a 20:00).