¿Es obligatorio traducir los documentos para un visado español?
Los consulados españoles piden los documentos en castellano o traducidos, aunque algunos admiten otros idiomas.
Qué documentos hay que traducir para pedir un visado de España, cuándo vale el inglés o el francés y qué tipo de traducción piden los consulados.
La regla general
Los documentos que se presentan ante un consulado de España deben estar en castellano o acompañados de traducción. La mayoría de consulados exigen traducción jurada o traducción hecha por el propio consulado, y la apostilla o legalización del documento original.
Las excepciones
Algunos consulados admiten documentos en inglés o en el idioma oficial del país donde están. Depende de cada consulado y de cada tipo de visado: revisa su web o pregúntales antes de traducir.
Qué se suele traducir
- Antecedentes penales y certificado médico (visados de residencia).
- Prueba de medios económicos: extractos, contratos, certificados de pensión.
- Certificados de matrimonio y nacimiento de los familiares que viajan.
- Títulos y cartas de la empresa (nómada digital, trabajo cualificado).
Consulta las guías de visado de estudios, residencia no lucrativa y nómada digital, con la lista según tu país.
Preguntas frecuentes
¿Vale una traducción hecha en mi país?
Depende del consulado: muchos aceptan traducciones juradas españolas y algunas traducciones oficiales locales legalizadas. Pregúntalo antes.
¿Necesitas una traducción jurada? Pide presupuesto gratuito: te respondemos en menos de una hora (lunes a viernes, de 8:00 a 20:00).