Traducción jurada española en Italia: ¿es válida?
Cómo se usa en Italia una traducción jurada hecha en España.
¿Aceptan en Italia una traducción jurada hecha en España? Cómo funcionan allí las traducciones oficiales, apostilla y qué confirmar antes.
Si vas a presentar en Italia un documento español traducido, la pregunta clave es si allí aceptarán una traducción jurada hecha en España. Te lo explicamos y te decimos qué conviene confirmar antes.
Cómo funcionan las traducciones oficiales en Italia
En Italia la traducción oficial es la traduzione giurata o asseverata, que el traductor jura ante un tribunal o un notario italiano.
¿Aceptan la traducción jurada española?
Como país de la UE, se aplica el Reglamento (UE) 2016/1191: para los documentos públicos que cubre (nacimiento, matrimonio, residencia, nacionalidad, antecedentes penales, entre otros) no hace falta apostilla, y su artículo 6.2 obliga a aceptar la traducción certificada hecha por una persona habilitada en otro Estado miembro, como un traductor jurado español. También puedes pedir el formulario multilingüe, que a veces evita traducir.
Apostilla y legalización
Para los documentos fuera del reglamento, algunos organismos italianos piden la asseverazione en Italia o la legalización consular de la traducción: pregunta antes. Si además te piden certificar la firma del traductor jurado, consulta cómo legalizar una traducción jurada.
Nuestro consejo
- Pregunta al organismo de destino qué traducción acepta antes de encargarla (puedes usar nuestra plantilla de correo).
- Apostilla el original antes de traducir, para que la traducción incluya la apostilla.
- Si el trámite es por internet, pregunta si aceptan el PDF con firma electrónica.
Preguntas frecuentes
¿Una traducción jurada española sirve en Italia?
Como país de la UE, se aplica el Reglamento (UE) 2016/1191: para los documentos públicos que cubre (nacimiento, matrimonio, residencia, nacionalidad, antecedentes penales, entre otros) no hace falta apostilla, y su artículo 6.2 obliga a aceptar la traducción certificada hecha por una persona habilitada en otro Estado miembro, como un traductor jurado español.
¿Qué va primero, la apostilla o la traducción?
Primero la apostilla en el documento original y después la traducción jurada, que debe incluir la apostilla.
¿Necesitas una traducción jurada? Pide presupuesto gratuito: te respondemos en menos de una hora (lunes a viernes, de 8:00 a 20:00).