Traductor jurado oficial nombrado por el MAEC · Presupuesto en menos de 1 hora

¿La traducción jurada tiene que ir en papel timbrado?

La respuesta corta es no. Te explicamos por qué y qué es lo que de verdad da validez a una traducción jurada.

En resumen

Ninguna norma obliga a imprimir una traducción jurada en papel timbrado, y ningún organismo español lo exige. Lo que la hace válida es la certificación, la firma y el sello de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (o su firma electrónica cualificada, si la recibes en PDF). El tipo de papel no añade ni quita validez.

Es una de las dudas que más nos llegan antes de encargar una traducción: «¿Me la daréis en papel timbrado? Si no, ¿me la aceptarán?». Se entiende: muchos documentos oficiales españoles, como las escrituras de un notario, van en ese papel, y es lógico pensar que una traducción «oficial» también. Pero no es así.

Detalle del timbre del Estado con el escudo de España impreso en una hoja de papel timbrado
El papel timbrado lleva impreso el timbre del Estado, con el escudo de España, su clase y un número de serie.

Qué es el papel timbrado

El papel timbrado (o «papel del timbre del Estado») es un papel oficial que fabrica la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. Lleva impreso el timbre del Estado con el escudo de España, la clase del timbre y un número de serie que identifica cada hoja. Tiene su origen en el antiguo «papel sellado», que se implantó en Castilla en el siglo XVII para dar autenticidad a los documentos públicos y, de paso, cobrar un impuesto por ellos.

Hoy se usa sobre todo en el ámbito notarial: las escrituras y sus copias autorizadas se extienden en papel timbrado. La hoja más común en estancos es la de clase octava, que cuesta unos céntimos y tiene tamaño A4.

¿Es obligatorio para una traducción jurada?

No. Las normas que regulan a los traductores-intérpretes jurados (el reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas y las órdenes del Ministerio que lo desarrollan, como la Orden AEC/2125/2014) fijan cómo debe ser la certificación, qué datos lleva el sello y cómo se firma, pero no dicen nada del papel. Tampoco lo prohíben: un traductor jurado puede usarlo si quiere, pero no da a la traducción más valor que un folio blanco.

La prueba más clara es que, desde 2025, la Orden AUC/213/2025 permite entregar la traducción jurada en un PDF con firma electrónica cualificada. Esa traducción no tiene papel de ningún tipo y es igual de válida que la impresa.

De dónde viene la confusión

  • Los documentos notariales van en papel timbrado, y mucha gente asocia ese papel con cualquier documento «oficial».
  • Hace años, una asociación profesional de traductores recomendó usarlo para dar más solemnidad a las traducciones juradas. Era una recomendación, no una obligación, pero algunos traductores lo adoptaron y aún hoy circulan traducciones impresas en ese papel.
  • Al ver traducciones en los dos tipos de papel, es normal dudar de cuál es la «buena». Las dos lo son, si cumplen los requisitos.

Qué hace válida una traducción jurada

Esto es lo que debes comprobar cuando recibas tu traducción, en papel o en PDF:

  • La traducción es completa: incluye sellos, firmas, apostillas y notas del original, o indica qué partes no se traducen.
  • Lleva la fórmula de certificación del traductor, con la fecha, en la que declara que la traducción es fiel y completa.
  • Está firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado; el sello incluye su nombre, sus idiomas y su número de nombramiento. Puedes comprobar que el traductor es jurado en la lista oficial del Ministerio.
  • Va acompañada de una copia del documento original, sellada y fechada por el traductor, para que se vea qué documento se tradujo.
  • Si es digital, el PDF lleva firma electrónica cualificada del traductor. Te explicamos cómo comprobar la firma electrónica.
Soporte¿Es válida la traducción?Comentario
Papel timbradoSí, si cumple los requisitosEl papel no añade validez: es solo una cuestión de presentación.
Papel con membrete del traductorSí, si cumple los requisitosIdentifica al traductor o a la empresa, pero lo que cuenta es la certificación, la firma y el sello.
Folio blanco A4Sí, si cumple los requisitosEs lo habitual: firma manuscrita y sello en tinta en cada página.
PDF con firma electrónicaSí, con firma electrónica cualificadaVálido desde la Orden AUC/213/2025. Ideal para trámites por internet.

¿Y si mi documento original va en papel timbrado?

Es muy habitual con escrituras, poderes notariales y documentos antiguos. No cambia nada para ti:

  • El traductor jurado traduce también los timbres, sellos y anotaciones del original, describiéndolos entre corchetes (por ejemplo, [Timbre del Estado, clase octava, n.º …]), para que quien lea la traducción sepa qué hay en el documento.
  • Si el documento necesita apostilla o legalización, se hace sobre el original, antes de traducir, para que la traducción la incluya. Lo explicamos en qué va primero, la apostilla o la traducción.
  • Para el presupuesto basta una foto o un escaneo legible de todas las páginas. Si es una escritura, mira también nuestra página de traducción jurada de escrituras notariales.

¿Y si un organismo me pide papel timbrado?

Es muy raro. Si te ocurre, pide al organismo que te indique por escrito en qué norma se basa: casi siempre es un malentendido y lo que en realidad quieren es una traducción jurada en papel (con firma y sello originales) en lugar de una fotocopia o de un PDF. Si aun así lo exigen, consúltanos antes de encargar la traducción y vemos la mejor solución.

Papel o PDF: qué te conviene

Nosotros entregamos la traducción jurada en PDF con firma electrónica, que puedes presentar en sedes electrónicas, reenviar tantas veces como necesites y recibir sin esperar a la mensajería. Si tu trámite exige papel, te la enviamos impresa, firmada y sellada por mensajería a cualquier dirección de España o del extranjero. Más detalles en ¿es válida la traducción jurada con firma digital?

Preguntas frecuentes

¿Es obligatorio el papel timbrado en una traducción jurada?

No. Ninguna norma lo exige y ningún organismo español lo pide. La validez la dan la certificación, la firma y el sello del traductor jurado, o su firma electrónica cualificada en el PDF.

¿Una traducción jurada en folio normal es igual de válida?

Sí. Un folio blanco A4 con la certificación, la firma y el sello del traductor jurado en cada página tiene exactamente la misma validez que una impresa en papel timbrado.

¿Hay que traducir los timbres del documento original?

Sí. Una traducción jurada debe reflejar todo lo que aparece en el original, incluidos timbres, sellos y anotaciones, aunque sea describiéndolos entre corchetes.

¿Dónde se compra el papel timbrado?

En estancos y algunas oficinas de Correos. Pero para una traducción jurada no lo necesitas: no tienes que comprarlo ni enviárnoslo.

¿Necesitas una traducción jurada? Pide presupuesto gratuito: te respondemos en menos de una hora (lunes a viernes, de 8:00 a 20:00).

¿Necesitas una traducción jurada?

Envíanos tu documento y recibe presupuesto gratuito y sin compromiso en menos de una hora.

Pedir presupuesto WhatsApp