7 mitos de la traducción jurada que provocan rechazos
Siete creencias muy extendidas que acaban en un requerimiento o en un rechazo.
En resumen
Siete ideas falsas sobre la traducción jurada que hacen que Extranjería o el Registro Civil rechacen documentos, y cómo evitarlas.
- «Me vale cualquier traducción oficial.» En España, la traducción con validez oficial es la jurada, firmada por un traductor-intérprete jurado.
- «Primero traduzco y luego apostillo.» Es al revés: la apostilla va en el original y la traducción la incluye.
- «La traducción jurada caduca.» No caduca; lo que caduca es el documento para cada trámite. Ver ¿se puede reutilizar una traducción jurada?
- «Puedo imprimir el PDF firmado.» Al imprimirlo se pierde la firma electrónica.
- «Solo hay que traducir el texto principal.» Sellos, firmas, apostillas y notas marginales también se traducen.
- «El traductor tiene que ser de mi provincia.» La traducción jurada vale en toda España, viva donde viva el traductor.
- «Si el documento es bilingüe, no hace falta traducir.» Depende del organismo: si una de las lenguas es el inglés, por ejemplo, suele exigirse igualmente la traducción al castellano.
Más fallos frecuentes en nuestra checklist de errores que provocan la devolución del expediente.
Preguntas frecuentes
¿Me pueden rechazar una traducción jurada?
Sí, si no es completa, si el original no lleva la apostilla necesaria o si el formato no es el que acepta el organismo. Si el error es nuestro, la corregimos sin coste.
¿Necesitas una traducción jurada? Pide presupuesto gratuito: te respondemos en menos de una hora (lunes a viernes, de 8:00 a 20:00).