Qué es la kafala
La kafala (en árabe, kafāla) es una figura de protección de menores propia de países de derecho islámico como Marruecos o Argelia. La persona que asume el compromiso se llama kafil y el menor, makful. Según la ley marroquí que la regula (la Ley 15-01), se trata del compromiso de asumir la protección, la educación y la manutención de un menor, de la misma forma en que lo haría un padre con su hijo.
No es una adopción
Este es el punto esencial. En el derecho marroquí la adopción en sentido pleno no existe, y la kafala no crea vínculo de filiación:
- El menor no pasa a ser hijo legal del kafil ni adquiere por ese hecho sus apellidos.
- No genera derechos sucesorios automáticos.
- El menor mantiene su vínculo con su familia de origen.
- Es una medida temporal: termina cuando el menor alcanza la mayoría de edad, además de otras causas legales.
Cómo se constituye
La forma de constituirla depende de la situación del menor:
- Menor con progenitores conocidos: puede formalizarse ante notario (los adouls) o ante un juez, con el consentimiento de los padres.
- Menor sin progenitores conocidos o abandonado: debe constituirse judicialmente, previa declaración de abandono del menor.
En general, el kafil debe ser musulmán y mayor de edad, ofrecer garantías morales y sociales, contar con medios económicos suficientes y una vivienda adecuada, y aportar certificados médicos y de antecedentes penales. Los requisitos concretos, los límites de edad y la posibilidad de que la solicite una persona soltera o residente en el extranjero dependen de la normativa del país y de la práctica de cada tribunal, así que conviene asesorarse con un profesional que conozca el procedimiento en el país de origen.
Cómo se reconoce en España
La ley española de adopción internacional (Ley 54/2007, art. 34, modificada en 2015) permite reconocer en España las medidas de protección de menores constituidas en el extranjero cuando no crean un vínculo de filiación y sus efectos son equivalentes a los de un acogimiento familiar o una tutela, siempre que no sean contrarios al orden público español. Eso significa que una kafala constituida correctamente puede producir efectos en España como acogimiento familiar, pero no como adopción.
En la práctica, las autoridades españolas suelen exigir:
- Que la kafala esté constituida ante la autoridad competente, con una resolución judicial o un acta notarial según los casos. La kafala judicial suele tener un reconocimiento más sencillo.
- Que conste que se han respetado las garantías del interés superior del menor, incluida, en su caso, la cooperación entre las autoridades centrales de ambos países en aplicación del Convenio de La Haya de 1996 sobre protección de menores, del que forman parte España y Marruecos.
- Que los documentos estén legalizados o apostillados y traducidos al español.
Kafala y extranjería
Un menor sujeto a kafala no se considera hijo ni descendiente directo del kafil a efectos de extranjería, sino un familiar de otro tipo. Por eso la reagrupación familiar del menor y su residencia en España se rigen por requisitos específicos. Las autoridades también vigilan los casos en que una kafala se haya constituido con la finalidad principal de eludir las normas de extranjería, lo que puede considerarse fraude de ley. Si estás en este proceso, un abogado de extranjería con experiencia en kafala es imprescindible.
Documentos que suelen traducirse
Según el procedimiento, los documentos más habituales son:
- La resolución judicial o el acta notarial de constitución de la kafala.
- La declaración de abandono del menor, si existe.
- El certificado de nacimiento del menor y los documentos de identidad de los kafiles.
- Certificados médicos, de antecedentes penales y de estado civil.
- Documentos económicos y de vivienda que acrediten la capacidad de los solicitantes.
Todos ellos, una vez apostillados en el país de origen, necesitan una traducción jurada al español, con especial cuidado en los nombres propios, las fechas y la terminología jurídica. Un error en estos datos puede bloquear el procedimiento. Ten en cuenta que, como ocurre con el certificado de nacimiento marroquí, conviene que todos tus documentos usen la misma grafía latina de los nombres.
Preguntas frecuentes
¿La kafala es lo mismo que una adopción?
No. La kafala no crea vínculo de filiación, no otorga derechos sucesorios y termina al llegar el menor a la mayoría de edad. En España se reconoce como acogimiento familiar, no como adopción.
¿Hay que traducir los documentos de una kafala?
Sí. Para presentarlos ante autoridades españolas deben ir legalizados o apostillados y con traducción jurada al español.
¿La kafala permite traer al menor a España?
Depende del caso. El menor sujeto a kafala no se considera descendiente directo a efectos de extranjería, por lo que se aplican requisitos específicos. Consulta con un abogado de extranjería.
Este artículo es informativo y no sustituye el asesoramiento jurídico. La kafala y la reagrupación familiar son materias delicadas: consulta con un abogado especializado antes de iniciar cualquier procedimiento.
¿Tienes un documento que traducir? ¿Tienes que presentar documentos de una kafala en España? Los traducimos del árabe y del francés con validez oficial. Pide presupuesto gratuito y te respondemos en menos de una hora.