Qué es el boletín n.º 3
Es el documento oficial que acredita si una persona tiene o no condenas inscritas en el registro judicial marroquí. Se expide a petición del propio interesado y es el que se utiliza para trámites administrativos. En la mayoría de procedimientos lo que se necesita es el certificado sin antecedentes (resultado negativo), aunque el documento sirve igualmente si contiene alguna anotación.
Cuándo te lo piden en España
- Solicitud de residencia por arraigo, reagrupación familiar o a través de otras vías de extranjería.
- Procedimiento de nacionalidad española por residencia.
- Algunos visados de larga duración y determinadas autorizaciones de trabajo.
- Procesos de adopción o acogimiento que exigen acreditar la situación de los solicitantes.
Cada administración fija qué antigüedad máxima admite el certificado. Para muchos trámites de extranjería se exige que haya sido expedido en los tres meses anteriores, por lo que conviene tramitarlo cuando ya tengas lista el resto de la documentación.
Cómo solicitarlo
Hace años obligaba a presentarse físicamente. Hoy puedes iniciar la solicitud en el portal del Ministerio de Justicia de Marruecos (casierjudiciaire.justice.gov.ma), disponible en varios idiomas:
- Accede al portal y elige el tipo de solicitud (nacidos en Marruecos o fuera de Marruecos).
- Rellena tus datos de identidad: nombre completo, fecha y lugar de nacimiento, nombre de los padres, nacionalidad y datos de tu documento de identidad.
- Adjunta la documentación que te pidan, normalmente una copia de tu documento de identidad.
- Elige el tribunal de primera instancia en el que recogerás el certificado o la modalidad de entrega disponible, y abona la tasa correspondiente, que suele ser simbólica.
Si naciste fuera de Marruecos, la gestión corresponde al servicio central de antecedentes penales en Rabat. Las condiciones para los marroquíes residentes en el extranjero han ido cambiando en los últimos años, con nuevas vías digitales; comprueba en el portal oficial qué opciones están vigentes cuando vayas a tramitarlo. Si no puedes hacerlo tú mismo, un familiar en Marruecos puede recogerlo si el tribunal acepta su representación con la documentación adecuada.
La apostilla
Como cualquier documento público marroquí que vaya a utilizarse en España, el certificado de antecedentes penales debe llevar la apostilla de La Haya. Marruecos aplica el Convenio de La Haya desde el 14 de agosto de 2016 y existe una plataforma oficial (apostille.ma) para gestionar y verificar las apostillas. La autoridad que la expide depende del tipo de documento, y para documentos judiciales intervienen los tribunales. Pregunta en el propio tribunal dónde se tramita la apostilla del certificado que has recogido.
Dos consejos prácticos:
- Apostilla el original, no una copia.
- Comprueba que los datos de la apostilla (número, fecha, autoridad) son legibles antes de enviarnos el documento para traducirlo.
La traducción jurada
Una vez apostillado, el certificado se traduce al español. Si el documento está redactado en árabe necesitas un traductor jurado de árabe; si está en francés, uno de francés. Nosotros trabajamos con ambos idiomas y traducimos también el texto de la apostilla. Revisa en el certificado:
- Que tu nombre, la filiación y la fecha de nacimiento son correctos y coinciden con tu pasaporte.
- Que consta claramente la fecha de expedición.
- Que la grafía latina de tu nombre es la que usas en el resto de tus documentos; si no, indícanosla al pedir presupuesto.
Orden recomendado
- Reúne el resto de documentos del trámite y confirma la antigüedad máxima exigida.
- Solicita el certificado de antecedentes penales.
- Apostilla el original en Marruecos.
- Envíanoslo para su traducción jurada.
- Presenta el original apostillado junto con la traducción antes de que supere la antigüedad exigida.
Si la traducción llega tarde y el certificado queda anticuado, habrá que repetir el proceso. Por eso es útil conocer los plazos de los antecedentes penales y, si el calendario aprieta, optar por una entrega urgente.
¿Y si necesito los antecedentes penales de España para presentarlos en Marruecos?
Es el camino inverso: el certificado lo expide el Ministerio de Justicia de España, se apostilla en España y se traduce al árabe o al francés. En ese caso hace falta un traductor jurado de español hacia ese idioma. Consúltanos.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tiempo es válido un certificado de antecedentes penales de Marruecos?
No existe un plazo universal: lo fija cada administración. Para muchos trámites de extranjería en España se exige que tenga menos de tres meses desde su expedición.
¿Hay que apostillar los antecedentes penales marroquíes?
Sí. Para presentarlos ante autoridades españolas deben llevar la apostilla de La Haya, que se tramita en Marruecos sobre el documento original.
¿Puedo pedirlos desde España?
Hay vías digitales y también puedes encargar la gestión a un familiar en Marruecos. Comprueba en el portal oficial las opciones vigentes para residentes en el extranjero.
¿Tienes un documento que traducir? Envíanos una foto o escaneo del certificado ya apostillado y te damos presupuesto cerrado en menos de una hora. Pide presupuesto gratuito y te respondemos en menos de una hora.