Matrimonio por poderes en España
El matrimonio por poderes permite que uno de los contrayentes no esté físicamente presente en la boda, representado por un apoderado. Es una figura excepcional, sujeta a requisitos concretos.
Qué es el matrimonio por poderes
El artículo 55 del Código Civil español permite que uno de los contrayentes preste su consentimiento matrimonial mediante apoderado, con poder especial en documento auténtico, cuando concurra causa justificada (por ejemplo, residir en el extranjero y no poder desplazarse) y el juez o encargado del Registro Civil lo autorice.
Requisitos del poder
- Debe otorgarse mediante escritura pública (ante notario) e identificar con precisión a la otra parte contrayente.
- Si se otorga en el extranjero, normalmente deberá apostillarse o legalizarse.
- Si el poder está en un idioma distinto del español, debe presentarse con traducción jurada.
- El poder puede revocarse en cualquier momento antes de la celebración, y queda sin efecto si cambian las circunstancias que motivaron su otorgamiento.
Otros documentos del expediente matrimonial
- Certificado de nacimiento de ambos contrayentes.
- Certificado de soltería o capacidad matrimonial.
- Documento de identidad o pasaporte.
Cómo te ayudamos
Traducimos el poder notarial y el resto de documentación de tu expediente matrimonial con traductores jurados nombrados por el MAEC. Pide presupuesto sin compromiso.
Preguntas frecuentes
¿Cualquier matrimonio puede celebrarse por poderes?
No; requiere causa justificada y autorización previa del juez o encargado del Registro Civil. No es un trámite automático.
¿El poder debe ser específico para esta boda?
Sí, debe identificar con precisión a la persona con la que se va a contraer matrimonio; no sirve un poder general.