¿Es válida una traducción jurada extranjera en España?

La regla general: no, salvo excepciones concretas

En España, solo tienen la consideración de traducción jurada aquellas firmadas por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), o por las autoridades autonómicas habilitadas para catalán, euskera o gallego. Una traducción jurada hecha por un traductor habilitado en otro país (por ejemplo, un "sworn translator" en Alemania o un traducteur assermenté en Francia) generalmente no tiene automáticamente la misma validez ante la Administración española, salvo que exista un convenio o reconocimiento específico.

Qué ocurre en la práctica

Si presentas ante un organismo español un documento con una traducción jurada extranjera, lo habitual es que te pidan repetir la traducción con un traductor jurado nombrado por el MAEC. Esto evita trámites rechazados por sorpresa a última hora.

Excepciones dentro de la Unión Europea

Para determinados documentos públicos de estado civil (nacimiento, matrimonio, defunción, entre otros) entre Estados miembros de la UE, el Reglamento (UE) 2016/1191 simplifica la circulación de documentos públicos y, en algunos casos, permite usar formularios estándar multilingües sin necesidad de traducción. Consulta con el organismo receptor si tu documento se beneficia de esta simplificación antes de encargar una traducción.

Qué hacer si ya tienes una traducción extranjera

Envíanosla junto con el documento original: en muchos casos podemos agilizar la revisión y preparar la traducción jurada española aprovechando la terminología ya utilizada, para que el resultado sea coherente con lo que ya tienes.

Pide presupuesto y te confirmamos si tu documento necesita una nueva traducción jurada española.