Traductor jurado oficial nombrado por el MAEC · Presupuesto en menos de 1 hora

Visado de emprendedor en España: documentos y traducción jurada

Qué pide la UGE-CE para emprender en España y qué documentos hay que traducir.

En resumen

La residencia para emprendedores permite vivir en España para poner en marcha un proyecto empresarial innovador. Se solicita a la Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos (UGE-CE), que pide un informe a ENISA sobre el proyecto. Los documentos personales extranjeros (antecedentes penales, actas familiares, certificados bancarios) deben ir apostillados y con traducción jurada.

Qué es la residencia para emprendedores

Es la autorización prevista en la Ley 14/2013, de apoyo a los emprendedores, reforzada por la Ley de Startups (Ley 28/2022), para extranjeros de fuera de la Unión Europea que quieren desarrollar en España una actividad empresarial innovadora o de especial interés económico. Se puede pedir como visado en el consulado español o, si ya estás en España de forma legal, directamente como autorización de residencia ante la UGE-CE. La autorización inicial suele concederse por tres años.

Requisitos principales

  • Informe favorable de ENISA sobre el carácter innovador del proyecto, que la UGE-CE solicita a partir del plan de negocio que presentas.
  • Plan de negocio con la descripción del proyecto, el mercado, la innovación que aporta y la financiación.
  • Medios económicos suficientes para ti y tus familiares durante la residencia.
  • Seguro médico público o privado con cobertura en España.
  • Certificado de antecedentes penales de los países donde hayas residido en los últimos años.
  • Pasaporte en vigor y pago de la tasa.

Los requisitos y la lista exacta de documentos los publica la UGE-CE en la web del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones. Consúltala antes de empezar.

Documentos que suelen necesitar traducción jurada

El plan de negocio no siempre necesita traducción jurada: comprueba en las instrucciones de ENISA en qué idiomas lo admiten. Si lo tienes en otro idioma, podemos traducirlo con una traducción profesional, que suele ser suficiente y es más económica.

En qué orden hacerlo

  1. Prepara el plan de negocio y reúne los documentos personales y de empresa.
  2. Apostilla o legaliza los documentos públicos extranjeros en el país que los emite.
  3. Encarga la traducción jurada de los documentos ya apostillados.
  4. Presenta la solicitud en el consulado o, si estás en España, por vía electrónica ante la UGE-CE.

Cómo te ayudamos

Traducimos de forma jurada los documentos personales y de empresa del expediente, y de forma profesional el plan de negocio si lo necesitas. Recibes las traducciones en PDF con firma electrónica, listas para la presentación electrónica ante la UGE-CE, o en papel por mensajería si las pide el consulado.

Otros visados y trámites

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos hay que traducir para el visado de emprendedor?

Los documentos extranjeros que no estén en español: antecedentes penales del titular y de los familiares mayores de edad, certificados bancarios, actas de matrimonio y nacimiento y, si los hay, documentos de la empresa extranjera.

¿Hay que hacer una traducción jurada del plan de negocio?

No siempre. Comprueba en las instrucciones de ENISA en qué idiomas se admite. Si hay que traducirlo, suele bastar una traducción profesional, más económica que la jurada.

¿Dónde se presenta la solicitud?

En el consulado español de tu país, si estás fuera de España, o por vía electrónica ante la Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos (UGE-CE), si ya estás en España de forma legal.

¿La traducción en PDF con firma electrónica sirve para la UGE-CE?

Sí. La solicitud ante la UGE-CE es electrónica, y la traducción jurada con firma electrónica cualificada es válida y se adjunta directamente.

¿Cuánto tarda la traducción?

Un documento breve está listo en 3–4 días hábiles (urgente en 24–48 horas). Para un expediente completo, te damos un plazo cerrado en el presupuesto.

¿Preparas tu visado? Envíanos los documentos por WhatsApp o por el formulario y te damos precio y plazo cerrados en menos de una hora (lunes a viernes, de 8:00 a 20:00).

¿Necesitas una traducción jurada?

Envíanos tu documento y recibe presupuesto gratuito y sin compromiso en menos de una hora.

Pedir presupuesto WhatsApp