Buscador de traductores jurados Trámites para extranjeros Asistente: ¿qué documentos necesito?

Traductor Jurado MAEC en Barcelona

509 traductores jurados en activo, por idioma y localidad.


Resultados: 509 profesionales en activo ✔ Listado actualizado 2026 · Última actualización: 11 de octubre de 2026 · El listado en cifras

509 traductores jurados en Barcelona

Nombre completoIdiomaProvincia / ciudadPaísEstadoDetalles
Alba González FuentesInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Marta Moya ColomaFrancésVilanova i la Geltrú, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Oriol Forts MarínInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María Isabel Llasat BotijaFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Sonia Jimeno RamírezInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Ana Martín de CórdobaFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Javier Muñoz FrontauraInglésCubelles, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Ramon Blesa GonzalezItalianoBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Wilhelm TöpferInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Victoria Eva López GonzálezInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Susanne WittkampAlemánVilanova i la Geltrú, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María Luisa Martínez ViñualesFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Cristina Marín GallegoInglésCanovelles, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Miguel Panadès CampsInglésVic, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Julio Piñel GarateSerbioBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Laura María Domínguez BarrosoInglésLlinars del Valles, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Renee Marie BernardNeerlandésSitges, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Mohamed Brahim Ma el AininÁrabeBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Julia Corredor RománInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Cristina Rivela PadredaInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Almudena Montoto PenaInglésCastelldefels, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Consuela Roman IuscoRumanoBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Montserrat Guiu IniestaInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Judit Alonso LeraInglésTerrassa, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Vanessa Núñez JiménezInglésGavà, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Cristina Yugo CanoFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Cristina Rosanas SansInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María de la Cinta Fernández de la RosaInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Ioana Corina PopRumanoBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Cristina MunteanRumanoBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Ana Isabel González GarcíaAlemánBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Margarita Domènech ViñasFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Santiago Dean RubioAlemánPremià de Mar, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Catalina García-Escudero MárquezFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Yvonne Fernández SamitierInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Laura López MartínInglésSant Cugat del Vallès, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Ramon Blesa GonzalezFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
George Peter Grayling MilianItalianoTerrassa, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Pilar Gómez CatalánAlemánBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Zuzana GavlakovaEslovacoVilanova i la Geltrú, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
David Salas MezquitaInglésManresa, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
José María Gállego PeiréInglésSant Cugat del Vallès, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Rosanna BuffolinoItalianoBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Mario Alberto Jiménez SaladoInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María Pilar Calbet RebolloAlemánBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Bárbara López AlcázarFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Eliseo Asturias RiusFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Jordi Iglésias PuigdomènechFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María Dolores Blasco JuanFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Mireia Bas BasléCatalánBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Montserrat Sánchez CarrilloFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María Pilar Calbet RebolloPortuguésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Eva Pascual PapeDanésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Vanessa Garós BonillaInglésAlella, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Julio Ferrandis BuzonItalianoBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Anna Mondejar SabatéInglésTorrelavit, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Alba Seoane CegarraFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Miguel Ángel Sánchez FérrizFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Jaime Bermúdez EscamillaInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Julie Catherine Liliane BoériFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Laura González UclésFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Jorge Vidal MoralAlemánBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Margriet Janet OostenbrinkNeerlandésSant Cugat del Vallès, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Irene Eleta MogollónInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Juan Ramón Domínguez JiménezInglésEl Prat de Llobregat, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Laura Cores KuijlaarsJaponésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Ana Isabel Alenda CamposFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Ana María Gutiérrez NavarroInglésCanovelles, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Julia Soria AldeaFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Maritsa Kosanovich BuñevatsSerbioCastelldefels, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Rocío Otero OrtizInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Josep Peñarroja FaItalianoBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Teodora Gambetta AragonésFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Bernadette Mora RoviraInglésLa Garriga, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Judit Hernández SalazarInglésSitges, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Sonia Pérez AreosaFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Carmen Milán BarcelóFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Wilson Jacobo Richetti VerasInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María Reyes De Cruylles de Peratallada MiguelInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María MidiriÁrabeBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Melania Neira FernándezInglésBadalona, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Francisco Javier Salazar PastorFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Cristina Ruiz MartínezAlemánBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María Teresa Vilamajó CapdevilaRumanoSabadell, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Marion Hohn AbadAlemánBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María Claudia Infantes VillafrancaInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María Elena Hernández GarcíaJaponésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Miriam Andreu OrbanejaInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Natacha Giménez AnguloFrancésSant Andreu de Llavaneres, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Genoveva Gómez GonzálezItalianoBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Esteve Comas i BerguaCatalánTerrassa, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Josepa Llorca AntolínItalianoEl Masnou, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Sergio Gimenez BinderAlemánBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Sergio Pawlowsky GlahnInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Elena Dimitrova VelchevaBúlgaroGranollers, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Oriol Carbonell CurellFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Natalia Inness RamosCatalánBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María Rosario Atauri CarullaCatalánBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Raquel García MartínezInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Patricia Arnalot CercosInglésSanta Coloma de Cervelló, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →

Traductores jurados en Barcelona

En la provincia de Barcelona hay 509 traductores e intérpretes jurados en activo según el listado oficial del MAEC, repartidos por 55 localidades además de la capital.

Los idiomas con más traductores jurados allí son Inglés (231), Francés (90), Alemán (66), Italiano (23) y Catalán (22).

No hace falta que el traductor esté en tu ciudad: la traducción jurada tiene la misma validez ante las administraciones españolas con independencia de dónde trabaje, y lo habitual es enviar el documento escaneado y recibirla online.

Datos del listado oficial del MAEC, actualizados el 11 de octubre de 2026. Comprueba cada nombramiento en el buscador oficial del Ministerio.

Traducción jurada en Barcelona: guía local

Barcelona combina una gran comunidad internacional, universidades con mucho alumnado extranjero, empresas con proyección europea y un puerto y un aeropuerto de primer nivel. Esto se traduce en una demanda constante de traducciones juradas del inglés, francés, alemán, italiano, árabe y chino, además de las lenguas habituales entre el catalán y el castellano.

Los documentos más habituales son los de extranjería y residencia, los expedientes académicos para estudiar o homologar títulos, los contratos mercantiles, las escrituras de compraventa de inmuebles por parte de no residentes y los certificados civiles para matrimonios o inscripciones. Ante la administración catalana pueden presentarse documentos en catalán o castellano; cuando el original está en otro idioma, se exige la traducción jurada.

Si el organismo que recibirá el documento no es español, comprueba antes si pide también apostilla o legalización: la traducción jurada se hace sobre el documento completo, incluidos sellos y apostillas. Y si dudas entre varios profesionales, mira su idioma exacto y su número de nombramiento en la ficha: es lo que garantiza que están habilitados para ese par de lenguas.

Consulta también nuestras guías: cuánto cuesta una traducción jurada, traducción jurada online y cómo elegir un traductor jurado.

Preguntas frecuentes sobre traductores jurados en Barcelona

¿Cuántos traductores jurados hay en Barcelona?
El listado oficial del MAEC, actualizado en 2026, incluye 509 traductores jurados en activo en Barcelona, que trabajan con 26 idiomas distintos. Todos han sido nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que sus traducciones tienen validez oficial en España. Cada ficha muestra el número de nombramiento, el idioma y el estado del profesional.
¿Qué idiomas ofrecen los traductores jurados de Barcelona?
Los idiomas con más profesionales son Inglés (231), Francés (90), Alemán (66), Italiano (23), Catalán (22) y Rumano (16), y hasta 26 idiomas en total. Puedes filtrar por idioma en el buscador de esta página para ver solo los traductores que necesitas. Si tu idioma no aparece en Barcelona, busca en la provincia o en toda España: lo habitual es trabajar online y la validez es la misma.
¿Tengo que elegir un traductor jurado de Barcelona?
No. La traducción jurada tiene el mismo valor ante las administraciones españolas con independencia de la ciudad en la que trabaje el traductor: lo que le da validez es la firma, el sello y la certificación del traductor jurado nombrado por el MAEC, no su domicilio. Lo habitual es trabajar a distancia: envías el documento escaneado o fotografiado con buena calidad, recibes la traducción en PDF firmado electrónicamente o en papel por mensajería, y pagas online o por transferencia. No necesitas desplazarte: todo el proceso se hace online.
¿Cómo elijo un buen traductor jurado en Barcelona?
Fíjate en cuatro cosas. Primero, que figure como activo en el listado oficial y que el idioma de su nombramiento sea el que necesitas (cada ficha lo indica). Segundo, que el tipo de título sea de traductor jurado, o traductor-intérprete, y no solo de intérprete: los intérpretes jurados trabajan la traducción oral. Tercero, que acepte el formato en el que tienes el documento y te dé un plazo claro. Y cuarto, que te dé un presupuesto cerrado antes de empezar, indicando si incluye copias en papel, envío y apostilla o legalización si hacen falta. Si dudas entre varios, compara presupuestos de dos o tres profesionales: no hay una tarifa oficial.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada en Barcelona?
No existe una tarifa oficial: cada traductor jurado fija sus precios. Lo más habitual es cobrar por palabra o por página, con un mínimo por documento. El precio depende del idioma (los menos frecuentes suelen costar más), de la extensión, de la dificultad del texto, de la urgencia, de si el documento es legible y editable o es un escaneo difícil, y de si pides copias en papel y envío. Los certificados cortos (nacimiento, antecedentes penales, matrimonio) suelen ser los más económicos; los expedientes académicos, sentencias y escrituras son más largos. En Barcelona el precio no cambia por la ciudad: pide presupuesto con el documento a la vista para saber el coste exacto.
¿Cuánto tarda una traducción jurada en Barcelona?
Por lo general, una traducción jurada de un documento habitual (un certificado de una o dos páginas) puede estar lista entre 24 y 72 horas. En documentos largos, idiomas poco frecuentes o épocas de mucha demanda (plazos de nacionalidad, homologaciones, inicio de curso) el plazo puede alargarse. Si tienes fecha límite, díselo al traductor desde el primer mensaje: muchos ofrecen servicio urgente con recargo y, si trabajas con PDF firmado digitalmente, te ahorras el envío por mensajería.
¿Puedo recibir la traducción jurada en PDF o necesito el papel?
Depende de dónde vayas a presentarla. Muchos organismos aceptan hoy el PDF firmado con firma electrónica del traductor, que tiene la misma validez; otros, sobre todo en trámites antiguos o en el extranjero, piden la traducción impresa con sello y firma original. Antes de encargarla, confirma con el organismo qué formato exige. Un buen traductor jurado te ofrecerá ambas opciones y te indicará cuál te conviene. Si necesitas el papel, se envía por mensajería a cualquier punto de España y del extranjero; todo el proceso es online, sin necesidad de desplazarte.
¿Cómo compruebo que el traductor de Barcelona es jurado y está activo?
En cada ficha de esta web figura el número de nombramiento, el idioma y el estado (Activo o Inactivo) tal como aparecen en el listado oficial del MAEC. Para estar seguro, puedes contrastarlo con el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, que es la fuente de estos datos. Un traductor que figura como inactivo no puede emitir traducciones juradas válidas, aunque haya tenido nombramiento en el pasado, así que conviene usar el filtro de activos, que aquí viene marcado por defecto.
¿Qué documentos se traducen con más frecuencia por traductores jurados en Barcelona?
Los trámites más habituales son los certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales para nacionalidad o residencia, los títulos y expedientes académicos para homologar estudios, las sentencias, poderes y escrituras, los contratos y estatutos de empresa, las partidas de defunción y los testamentos para herencias con elemento internacional. En todos ellos, la administración exige que la traducción la firme un traductor jurado. Consulta nuestras guías para saber qué documentos necesitas, si requieren apostilla y cuánto suele costar cada trámite.
¿Cuándo puedo necesitar una traducción jurada?
Se necesita una traducción jurada siempre que un documento redactado en otro idioma deba presentarse ante una administración, un juzgado, una universidad o una notaría española. Entre los documentos más habituales para traducción jurada están actas de nacimiento, matrimonio o defunción, títulos y expedientes académicos, antecedentes penales, contratos, poderes notariales y sentencias judiciales.
¿Qué pasa si presento una traducción jurada no válida?
Si la autoridad receptora considera que la traducción no cumple los requisitos puede rechazar el documento y pedir que se vuelva a traducir oficialmente.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es la traducción fiel y completa de un texto o documento a la lengua oficial del país, realizada por un traductor jurado oficial nombrado por las autoridades competentes. La traducción jurada tiene carácter oficial, por lo que es una traducción certificada con validez legal. Este tipo de traducción es necesaria para muchos trámites administrativos como por ejemplo solicitudes de reagrupación familiar, nacionalidad española, estudios en el extranjero, matrimonios mixtos, visado, etc.
¿Qué validez legal tiene una traducción jurada hecha por un traductor jurado nombrado por el MAEC?
Tiene plena validez legal siempre que el traductor jurado oficial incluya sello, firma y certificación en la traducción jurada.
¿Puedo corregir un documento después de haberlo enviado para traducir?
Sí, pero si ya se ha empezado la traducción, las modificaciones pueden generar costes adicionales o retrasos. Lo mejor es revisar cuidadosamente el documento antes de enviarlo.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción jurada y una traducción simple?
El término «traducción jurada» hace referencia a la traducción oficial realizada por un traductor jurado nombrado por el MAEC, que certifica que la traducción es fiel al original. Este tipo de traducción tiene validez legal y es necesaria para muchos trámites.
Una traducción simple es una traducción no certificada realizada por un traductor profesional. Las traducciones simples no llevan firma ni sello de un traductor jurado y no tienen validez oficial.

¿Prefieres que lo gestionemos nosotros?

Nuestro equipo de traductores jurados se encarga de todo: nos envías el documento, lo traducimos con un traductor jurado activo del MAEC, con firma y sello, y te lo entregamos en PDF o en papel. Presupuesto y plazo en menos de una hora.

Traducción jurada en Barcelona Pedir presupuesto

¿No sabes qué documentos necesitas para tu trámite? Usa el asistente de trámites.

¿Tienes alguna consulta sobre traductores jurados en Barcelona?

Cuéntanos qué documento necesitas traducir y te respondemos con presupuesto y plazo, sin compromiso. También por WhatsApp +34 604 937 099.