Buscador de traductores juradosTrámites para extranjerosAsistente: ¿qué documentos necesito?

Cambios normativos en extranjería y documentos

Resumen, por orden cronológico inverso, de las normas recientes que afectan a los trámites de extranjería, a la apostilla y a la traducción jurada. Cada entrada indica la fecha y la norma oficial; antes de presentar cualquier solicitud, consulta el texto vigente en el BOE o en la sede del organismo.

Última actualización: noviembre de 2026.

2025

Firma electrónica de los traductores jurados

La Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero (BOE de 7 de marzo de 2025) regula la certificación de las traducciones juradas con firma electrónica cualificada. La traducción en PDF firmada electrónicamente tiene plena validez. Más información: firma electrónica en la traducción jurada.

Entra en vigor el nuevo Reglamento de Extranjería

El Real Decreto 1155/2024, de 19 de noviembre (BOE de 20 de noviembre de 2024), aprobó el nuevo Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, que se aplica desde el 20 de mayo de 2025. Modifica, entre otras figuras, el arraigo, la reagrupación familiar y las autorizaciones de búsqueda de empleo. Guías relacionadas: arraigo y reagrupación familiar.

Fin del visado de residencia por inversión

La Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, suprimió la residencia por inversión inmobiliaria y de capital («golden visa»); desde el 3 de abril de 2025 ya no se admiten nuevas solicitudes.

Sistema europeo de Entradas y Salidas (EES)

Desde octubre de 2025 el EES registra de forma electrónica las entradas y salidas de los nacionales de terceros países en el espacio Schengen, con implantación progresiva. Guía: EES, ETIAS y la regla de los 90/180 días.

2024

Canadá se incorpora al Convenio de la Apostilla

Desde el 11 de enero de 2024, los documentos públicos canadienses se apostillan y ya no requieren legalización consular para usarse en España.

2023

China aplica la apostilla

Desde el 7 de noviembre de 2023 China forma parte del Convenio de La Haya de 1961: los documentos chinos se apostillan en lugar de legalizarse en el consulado. Guía: el Convenio de La Haya explicado.

2022

Ley de startups y visado para nómadas digitales

La Ley 28/2022, de 21 de diciembre, de fomento del ecosistema de las empresas emergentes (BOE de 22 de diciembre de 2022), creó la autorización de residencia para teletrabajo de carácter internacional. Guía: nómada digital.

Normas de referencia que siguen vigentes

Guías y herramientas relacionadas

El Convenio de La Haya de 1961 explicado. Texto, apostilla y países firmantes

Qué dice el Convenio de La Haya de 1961 sobre la supresión de la legalización de documentos públicos, artículo por artículo, y cómo es el modelo de apostilla.

Cómo apostillar un documento oficial en España. Dónde, cómo y cuánto cuesta

Qué organismos ponen la apostilla en España según el tipo de documento, las tres formas de pedirla (presencial, por correo y electrónica), plazos y costes.

Cómo legalizar una traducción jurada. Apostilla, firma, legalización consular y MAEC

Qué significa legalizar, los dos tipos de legalización, la legalización de firma, el paso por el MAEC, dónde acudir en España según el documento y cuánto cuesta.

Nacionalidad española por residencia

Tras años de residencia legal en España.

Matrimonio o inscripción en el Registro Civil

Casarte en España o inscribir un matrimonio extranjero.

Herencias y testamentos con elementos extranjeros

Documentos del fallecido y de los herederos.

¿Necesitas la traducción jurada de tus documentos?

Envíanos una copia escaneada en PDF o fotos de buena calidad por WhatsApp o por email y te respondemos en menos de una hora con el coste y el plazo. Traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Servicio online en toda España.

Buscador de traductores jurados · Listado oficial del MAEC · Qué es una traducción jurada