Herencias y testamentos con elementos extranjeros
Una herencia con elementos extranjeros aparece cuando el fallecido tenía bienes en España y herederos fuera, o al revés. El notario español guía el proceso y te dirá qué documentos exige en tu caso, pero casi siempre hace falta acreditar el fallecimiento, las últimas voluntades y el parentesco de cada heredero.
Estos documentos suelen venir de otro país, se apostillan y se traducen con traducción jurada. Al ser un trámite con consecuencias económicas, un documento mal traducido puede retrasar la aceptación de la herencia.
Necesitas su certificado de defunción y el de últimas voluntades, apostillados y traducidos, y tu certificado de nacimiento.
Se apostilla y se traduce con traducción jurada antes de presentarlo al notario.
Puedes actuar con un poder notarial apostillado y traducido.
Ejemplos orientativos: cada caso es distinto. Confirma los requisitos con el organismo competente.
- Cuándo aplica: el fallecido tenía bienes en España, o los herederos viven fuera.
- Quién lo tramita: un notario español, que te dirá qué documentos exige en tu caso.
- Importante: las particiones y la fiscalidad dependen del país. Consulta con un abogado.
Elige tu país
Cada país emite documentos con nombres y requisitos distintos. Elige el tuyo para ver tu checklist: qué documentos reunir, cuáles se apostillan y cuáles se traducen.
Documentos que suelen pedirse
- Certificado de defunción.
- Testamento o documento de últimas voluntades del país de origen.
- Certificado de últimas voluntades de España. Lo expide el Ministerio de Justicia.
- Certificado de matrimonio. Para acreditar el vínculo con el fallecido. Si el matrimonio fue en España, es un documento español.
- Certificados de nacimiento de los herederos. Para acreditar el parentesco. Si nacieron en España, son documentos españoles.
- Poder notarial. Si actúas en representación de un heredero.
- Pregunta al notario antes de apostillar: te dirá qué documentos exige exactamente.
- Todos los documentos extranjeros se apostillan primero y se traducen después.
Cómo se tramita, paso a paso
- Pide el certificado de defunción y el de últimas voluntades.
- Reúne los documentos que prueban el parentesco de cada heredero.
- Apostilla los documentos extranjeros y tradúcelos con traducción jurada.
- Pide cita con un notario español.
- Sigue las indicaciones del notario para aceptar y repartir la herencia.
Errores que conviene evitar
- Apostillar sin consultar antes al notario.
- Olvidar el certificado de últimas voluntades.
- No acreditar el parentesco de todos los herederos.
Preguntas frecuentes
¿Qué notario debo elegir?
Un notario cercano a los bienes o al último domicilio del fallecido suele ser lo más práctico. Pregúntale antes qué documentos extranjeros exige.
¿Hay que traducir el testamento extranjero?
Sí: se apostilla antes y se traduce con traducción jurada.
¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción con validez oficial, firmada y sellada por un traductor jurado. Es la que piden los organismos públicos, los consulados y las universidades cuando un documento no está en castellano.
¿Quién puede hacer una traducción jurada en España?
Solo un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Una traducción de un traductor no jurado o una traducción automática no tienen validez oficial.
¿Hay que apostillar la traducción jurada?
No. Lo que se apostilla es el documento original, antes de traducirlo. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Cómo puedo recibir la traducción jurada?
En formato digital o en papel, según lo que acepte el organismo ante el que la vas a presentar. Pregúntales qué versión admiten.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Depende del idioma, del tipo de documento y de su extensión. Envíanos tu documento por WhatsApp o por email y te respondemos en menos de una hora con el coste y el plazo.
Guías y herramientas relacionadas
Calcula cuándo caduca un certificado, como antecedentes penales o estado civil, para presentarlo a tiempo.
Glosario de extranjeríaApostilla, TIE, CCSE y otros términos.
Apostilla de La HayaQué es y en qué orden hacerla.
Certificado de nacimientoCómo se legaliza y se traduce.
Testamento y declaración de herederosCómo se legaliza y se traduce.
Acta de defunciónCómo se legaliza y se traduce.
Escrituras notarialesCómo se legaliza y se traduce.
Poderes notarialesCómo se legaliza y se traduce.
Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.