Glosario de extranjería y traducción jurada
Los trámites de extranjería usan muchos términos. Aquí tienes los más habituales, explicados en lenguaje claro.
Apostilla
Sello que certifica la autenticidad de la firma y del sello de un documento público, según el Convenio de La Haya de 1961. No certifica su contenido.
Legalización consular
Procedimiento más largo que sustituye a la apostilla cuando el país no es firmante del Convenio: pasa por el ministerio de Exteriores y por el consulado.
Traducción jurada
Traducción con validez oficial, firmada y sellada por un traductor jurado. Es la que piden los organismos públicos cuando un documento no está en castellano.
Traductor jurado
Traductor-intérprete nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, autorizado a certificar la fidelidad de sus traducciones.
Convenio de La Haya
Tratado de 1961 que simplifica la legalización de documentos públicos entre sus países firmantes mediante la apostilla.
HCCH
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. Publica la tabla oficial de países firmantes del Convenio de la Apostilla.
NIE
Número de identidad de extranjero: te identifica en España ante la Administración, los bancos y Hacienda.
TIE
Tarjeta de identidad de extranjero: acredita que resides legalmente en España. Se solicita al conceder tu autorización.
CCSE y DELE A2
Exámenes del Instituto Cervantes que se exigen para la nacionalidad: conocimientos constitucionales y socioculturales de España, y nivel A2 de español.
UGE-CE
Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos: la oficina del Ministerio de Inclusión que tramita, entre otros, el visado de nómada digital.
SMI
Salario mínimo interprofesional. Se usa como referencia para calcular los ingresos que debes acreditar en algunos trámites.
Antecedentes penales
Certificado que acredita si una persona tiene condenas penales. Se pide al país de origen y suele exigirse reciente, apostillado y traducido.
Certificado literal o copia íntegra
Copia completa del acta de nacimiento o de matrimonio, con todos sus datos y anotaciones. No equivale a un extracto resumido.
Homologación
Reconocimiento de un título extranjero como un título español concreto. Necesaria para las profesiones reguladas.
Equivalencia
Reconocimiento del nivel académico de un título extranjero (Grado, Máster o Doctorado) sin habilitar para ejercer una profesión regulada.
Convalidación
Reconocimiento por parte de una universidad o un centro de estudios ya cursados, para continuar una formación en España.
Arraigo
Vía para regularizar tu situación si llevas tiempo en España y acreditas vínculos sociales, familiares o formativos.
Exequátur
Procedimiento judicial para reconocer en España una sentencia dictada en el extranjero.
Visado Schengen
Visado de corta duración que permite estancias de hasta 90 días en un periodo de 180 en el espacio Schengen.
BLS
Proveedor externo de servicios de visado que gestiona las citas y la recogida de solicitudes para el consulado de España en Marruecos y otros países.
Cl@ve
Sistema de identificación electrónica de la Administración española. Permite pedir certificados y firmar trámites por internet.
Autofirma y VALIDe
Autofirma es la aplicación oficial para firmar documentos con certificado digital. VALIDe es el portal oficial para comprobar si una firma electrónica es válida.
OIL y MAEC
El MAEC es el Ministerio de Asuntos Exteriores, que nombra a los traductores jurados. La OIL es la Oficina de Interpretación de Lenguas, que regula la profesión.
Apostilla electrónica
Apostilla emitida en línea por el Ministerio de Justicia sobre documentos públicos firmados digitalmente.
Watiqa
Ventanilla electrónica de la administración marroquí para pedir certificados de estado civil, como el de nacimiento, por internet.
Cazier judiciar
Certificado de antecedentes penales de Rumanía. Es gratuito desde 2017 y solo puede pedirlo el interesado.
Stato libero
Certificado de soltería italiano. Lo expide el Ufficio Anagrafe del municipio donde estás empadronado y es distinto del certificado de capacidad matrimonial.
Boletín n.º 3
Extracto de antecedentes penales de Marruecos (extrait du casier judiciaire), que se entrega al interesado.
Certificado plurilingüe
Extracto de nacimiento, matrimonio o defunción redactado en varios idiomas según el Convenio de Viena de 1976. A veces evita la traducción jurada.
Guías y herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
Dudas habituales sobre traducción jurada.
Apostilla de La HayaQué es y en qué orden hacerla.
Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.