Preguntas frecuentes sobre traducción jurada para extranjería

Es una traducción con validez oficial, firmada y sellada por un traductor jurado. Es la que piden los organismos públicos, los consulados y las universidades cuando un documento no está en castellano.

Solo un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Una traducción de un traductor no jurado o una traducción automática no tienen validez oficial.

No. Lo que se apostilla es el documento original, antes de traducirlo. La apostilla se traduce junto con el documento.

En formato digital o en papel, según lo que acepte el organismo ante el que la vas a presentar. Pregúntales qué versión admiten.

Depende del idioma, del tipo de documento y de su extensión. Envíanos tu documento por WhatsApp o por email y te respondemos en menos de una hora con el coste y el plazo.

Depende del idioma, de la extensión del documento y de la urgencia. Consulta los plazos de entrega o el servicio urgente en nuestra web.

Normalmente sí, siempre que sea legible y esté completo, con sellos y firmas. Si el organismo exige además el original en papel, pregunta cómo presentarlo.

Es frecuente con las transcripciones del árabe, del cirílico o del chino. Entrega tu pasaporte al traductor para que use la misma grafía en todos los documentos.

La traducción no caduca, pero el documento original puede perder vigencia ante el organismo, como los antecedentes penales. Comprueba la vigencia que exige.

Si el documento es público y se va a presentar en otro país, suele apostillarse antes de traducirlo. Pregunta siempre a quien recibe el documento qué exige.