En el expediente de nacionalidad española, los documentos redactados en otro idioma deben presentarse con traducción jurada realizada por un traductor nombrado por el MAEC. Aquí tienes los documentos más habituales y los errores que provocan requerimientos.
Documentos que suelen necesitar traducción
- Certificado de nacimiento del país de origen.
- Certificado de antecedentes penales del país de origen y de los países donde has residido.
- Certificado de matrimonio o de estado civil, si procede.
- Certificados de nacimiento de hijos y documentos familiares si se alegan.
- Otros documentos de países de origen: certificados de nacionalidad, de divorcio o de defunción del cónyuge.
Los documentos que ya están en castellano no necesitan traducción jurada.
Apostilla o legalización antes de traducir
Los documentos públicos extranjeros suelen exigir apostilla de La Haya o legalización consular, según el país. Normalmente se traduce el documento junto con la apostilla, de modo que el traductor jurado certifica también el contenido del sello. Confirma con el organismo el orden que exige: primero legalizar y después traducir, es lo habitual.
Plazos de validez
Los certificados de antecedentes penales y otros certificados con fecha de emisión suelen exigirse recientes; con frecuencia el organismo marca un máximo de pocos meses desde su emisión. Planifica la traducción para que el documento llegue en vigor a la fecha de presentación. La traducción jurada en sí no caduca, pero el documento original sí puede hacerlo.
Errores que provocan requerimientos
- Traducir solo una cara del documento o dejar sellos sin traducir.
- Nombres y apellidos escritos de forma distinta en cada documento. Conviene dar al traductor una forma única de transcripción, la que figura en tu pasaporte.
- Presentar traducciones simples, no juradas.
- Traductores que no están habilitados para ese idioma. Comprueba su ficha y su número de nombramiento.
Cómo organizar el encargo
Reúne todos los documentos, indica al traductor ante qué organismo los presentarás y pide la entrega en digital con firma y, si lo necesitas, en papel. Cuando hay varios idiomas, un mismo traductor no podrá hacerlo todo: busca profesionales para cada idioma en el directorio.