Sí: la traducción jurada se puede encargar totalmente a distancia. Envías el documento escaneado o fotografiado y recibes la traducción firmada y sellada por un traductor jurado, en PDF con firma electrónica o en papel. La firma electrónica cualificada del traductor jurado tiene respaldo legal expreso en la Orden AUC/213/2025; aun así, la forma de presentación depende de lo que acepte el organismo que la reciba.
Cómo funciona
- Envías el documento (escaneo o foto nítida de todas las páginas).
- El traductor te da presupuesto y plazo.
- Recibes la traducción jurada en PDF firmado electrónicamente y, si lo pides, en papel por mensajería.
Base legal: Orden AUC/213/2025
Una traducción jurada con firma electrónica cualificada tiene validez legal en España gracias a la Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero, del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que regula el uso de la firma electrónica para la certificación de las actuaciones de los Traductores-Intérpretes Jurados, Traductores Jurados e Intérpretes Jurados. Se publicó en el BOE n.º 57, de 7 de marzo de 2025 y entró en vigor el 8 de marzo de 2025.
La propia Orden establece que la certificación con firma electrónica puede sustituir a la firma manuscrita y al sello físico del traductor, aunque no excluye ni invalida la certificación en papel: ambas formas son posibles.
Requisitos de la firma electrónica del traductor
- Certificado electrónico cualificado de persona física, conforme al Reglamento (UE) 910/2014 (eIDAS) en su versión vigente.
- Los datos del certificado deben coincidir con los de la certificación del traductor.
- La firma abarca todo el documento, original y traducción. En documentos de texto (PDF) se prefiere el formato PAdES; para otros tipos de archivo, CAdES u otro formato compatible.
- En lugar del sello físico, el documento incluye un recuadro de texto con el nombre completo del traductor, el idioma o idiomas para los que está nombrado y su número de nombramiento.
Cómo comprobar que la firma es válida
Puedes verificar cualquier PDF firmado electrónicamente en el validador oficial de firmas de la Administración, VALIDe (valide.redsara.es), sin instalar nada. Comprueba también que el nombre y el número de nombramiento del recuadro coinciden con los del traductor en el listado oficial del MAEC y que figura como activo. Si modificas el archivo después de firmado, la firma deja de ser válida.
Digital o papel
La mayoría de trámites online aceptan la traducción jurada digital con firma electrónica verificable. Algunas oficinas, juzgados o consulados exigen el original en papel con firma y sello manuscritos. Pregunta al organismo antes de encargarla y pide al traductor ambos formatos si tienes dudas.
El original
El traductor jurado traduce a partir del original o de una copia que considera suficiente. Si el original es un documento público extranjero, no olvides la apostilla o legalización. Para documentos en papel que deben presentarse físicamente, conserva el original.
No importa dónde esté el traductor
La traducción jurada tiene el mismo valor ante las administraciones españolas con independencia de la ciudad del traductor. Por eso puedes elegir el profesional por idioma, plazo y precio, y no por cercanía.
Cómo evitar problemas
- Escanea todas las páginas, incluidas las que parezcan vacías.
- Comprueba que los nombres y las fechas se leen perfectamente.
- Verifica que el traductor aparece como activo en el listado oficial.
- Guarda el PDF firmado y no lo modifiques: la firma se invalida si se altera.