Preguntas Frecuentes
¿Qué es un traductor jurado?＋
Los traductores jurados son profesionales de la traducción que tras superar el examen del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, están autorizados para traducir del español a otro idioma y viceversa. En España, solamente la figura del traductor jurado puede traducir de forma oficial y sus traducciones son aceptadas ante cualquier administración nacional y en el extranjero.
Las denominaciones «traductor jurado», «intérprete jurado» y «traductor-intérprete jurado» se deben a la normativa vigente en cada momento y al tipo de título obtenido. A efec-tos de facilitar la búsqueda, se indica lo siguiente:
Un traductor jurado es un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro;
Un intérprete jurado es un profesional que puede interpretar conversaciones o discursos orales de un idioma a otro;
Un traductor-intérprete jurado es un profesional que puede prestar cualquiera de los dos servicios anteriores. En consecuencia, si se necesita un traductor jurado, puede buscarse por «traductor jurado», «traductor-intérprete jurado» o «todos»; si se necesita un intérprete jurado, puede buscarse por «intérprete jurado», «traductor-intérprete jurado» o «todos»
¿Qué es una traducción jurada?＋
Una traducción jurada es la traducción fiel y completa de un texto o documento a la lengua oficial del país, realizada por un traductor jurado oficial nombrado por las autoridades competentes. La traducción jurada tiene carácter oficial, por lo que es una traducción certificada con validez legal. Este tipo de traducción es necesaria para muchos trámites administrativos como por ejemplo solicitudes de reagrupación familiar, nacionalidad española, estudios en el extranjero, matrimonios mixtos, visado, etc.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción jurada y una traducción simple?＋
El término "traducción jurada" hace referencia a la traducción oficial realizada por un traductor autorizado por el MAEC quien certifica la veracidad de la traducción. Este tipo de traducción tiene validez legal y es necesaria para muchos trámites.
Una traducción simple es una traducción no certificada realizada por un traductor profesional. Las traducciones simples no llevan firma del traductor y no tienen validez legal.
¿Caduca una traducción jurada?＋
No, una traducción jurada no caduca. Sin embargo, si el documento que ha sido traducido tiene fecha de validez, la traducción jurada tendrá la misma fecha de validez. Por lo que si el documento ha vencido, la traducción jurada no será válida y tendrás que solicitar una nueva traducción jurada del documento válido.
¿Necesito legalizar la traducción jurada ante un notario?＋
No, no es necesario legalizar una traducción jurada ante notario. La traducción jurada ya cuenta con validez oficial porque el traductor jurado da fe y certifica que lo traducido es fiel y conforme al documento original. Solo en documentos destinados a ciertos países fuera del Convenio de La Haya podría requerirse legalización o apostilla.
¿Cuándo puedo necesitar una traducción jurada?＋
Las traducciones juradas son necesarias para cualquier trámite administrativo oficial. Vas a necesitar traducir de forma jurada todo tipo de documentos oficiales. Entre los documentos más habituales para traducción jurada están actas de nacimiento, matrimonio o defunción, títulos y expedientes académicos, antecedentes penales, contratos, poderes notariales y sentencias judiciales.
¿Cómo verificar si un traductor es jurado?＋
Consulta el buscador oficial actualizado de traductores e intérpretes jurados según los datos publicados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Puedes buscar por nombre, idioma, país o provincia y comprobar si tal o cual profesional está habilitado oficialmente. En el mismo listado sale el número de nombramiento del traductor jurado.
¿Qué es la lista de Traductores Jurados del MAEC?＋
La Lista Oficial de Traductores Jurados del MAEC es un archivo PDF que incluye todos los datos de los traductores e intérpretes oficiales autorizados en España (alrededor de 15.000 profesionales a día de hoy), ordenados por idioma y provincia. En la mayoría de casos figura nombre del traductor, tipo de título, número de carnet, teléfono, correo electrónico, dirección y año de nombramiento.
¿Dónde puedo descargar la lista de Traductores Jurados del MAEC?
＋
Puedes descargar la Lista Oficial de Traductores e Intérpretes Jurados desde la web del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), donde se publica y actualiza periódicamente por la Oficina de Interpretación de Lenguas.
También puedes descargarla directamente desde nuestra web en el siguiente enlace:
Descargar la Lista Oficial de Traductores Jurados del MAEC (PDF 2026)
¿Cuál es la última actualización del Listado Oficial del MAEC?＋
La Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC) de España actualiza periódicamente el Listado Oficial de Traductores e Intérpretes Jurados. Este listado recoge todos los profesionales acreditados oficialmente en España para realizar traducciones juradas válidas ante cualquier organismo público o privado.
Desde 2023, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC) dispone en su web de un buscador online oficial de traductores e intérpretes jurados, que sustituye al antiguo PDF de más de mil páginas. Esta herramienta permite localizar fácilmente a un traductor jurado mediante filtros por nombre, apellidos, idioma, provincia, país, tipo de título o estado del profesional, lo que simplifica enormemente la búsqueda.
El Buscador Oficial del MAEC está disponible en la propia web del Ministerio en la sección de Servicios al Ciudadano. Se puede acceder al nuevo Buscador de Traductores e Intérpretes Jurados de la web del MAEC en: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx
¿De dónde se obtienen los datos de los traductores jurados?＋
Todos los datos proceden del Listado Oficial de Traductores e Intérpretes Jurados del MAEC publicado por la Oficina de Interpretación de Lenguas, actualizado constantemente. Se procesan y muestran de forma optimizada para facilitar la consulta.
¿Por qué este buscador es más fácil de usar que el PDF oficial?＋
El PDF oficial puede tener más de 1.000 páginas, lo que dificulta encontrar un traductor concreto. Aquí puedes filtrar de inmediato por idioma, nombre, país, provincia o tipo de título, mostrando resultados inmediatos desde cualquier dispositivo.
¿Qué diferencia este buscador de traductores jurados del buscador oficial del MAEC?＋
Este buscador es más rápido, moderno y totalmente responsive, pensado para que puedas encontrar traductores jurados desde móvil, tablet o ordenador sin esperas. El buscador del MAEC, aunque oficial, suele tardar en cargar, no siempre funciona bien desde móvil y requiere aplicar filtros de forma manual cada vez. Aquí los datos oficiales se presentan de forma más clara, ordenada y accesible, reduciendo el tiempo de búsqueda y mejorando la experiencia del usuario.
¿Puedo contactar directamente con el traductor desde la ficha del buscador?＋
Sí. Cada profesional dispone de la información pública proporcionada en el listado oficial, lo que permite contacto directo por teléfono o correo electrónico sin intermediarios.
¿Puedo filtrar solo por idioma sin elegir país o provincia?＋
Sí. Puedes buscar únicamente por idioma si lo deseas. El sistema mostrará todos los traductores habilitados en España y en el extranjero para ese idioma.
¿Cuántos filtros puedo aplicar en el buscador?＋
Puedes combinar todos los filtros disponibles: idioma, país, provincia, nombre, apellido y tipo de título.
El sistema está diseñado para mostrar resultados de inmediato, incluso con múltiples filtros.
¿Tiene algún coste utilizar este buscador?＋
No. Es un recurso gratuito pensado para facilitar el acceso a los traductores jurados habilitados oficialmente sin coste ni intermediarios.
¿Por qué algunos traductores jurados están registrados fuera de España?＋
Porque muchos profesionales residen en el extranjero pero siguen autorizados por el MAEC para realizar traducciones juradas válidas en España.
¿Qué significa el tipo de título en las fichas de los traductores?＋
Indica si el traductor obtuvo la habilitación por examen, por titulación universitaria homologada o por reconocimiento de trayectoria profesional.
¿Cuánto tarda un traductor jurado en entregar una traducción?＋
Depende del idioma, del volumen del documento y de la disponibilidad del profesional.
Por lo general, una traducción jurada puede tardar entre 24 y 72 horas para documentos habituales.
¿Aceptan los traductores jurados documentos en formato digital?＋
Sí. Casi todos los profesionales aceptan PDF, imagen o escaneos, facilitando realizar una traducción jurada online sin desplazarte.
Solo en casos excepcionales se solicita el original físico.
¿Qué validez legal tiene una traducción jurada hecha por un traductor del MAEC?＋
Tiene plena validez legal siempre que el traductor jurado oficial incluya sello, firma y certificación en la traducción jurada.
¿Puedo usar esta web para verificar si un traductor está realmente habilitado?＋
Sí. Este buscador te permite comprobar que el profesional aparece en el listado Oficial de Traductores Jurados del MAEC.
¿Por qué no aparecen tarifas de traducción jurada en el buscador?＋
Porque los precios de los traductores jurados no están regulados y cada traductor jurado oficial fija sus honorarios. Lo ideal es solicitar presupuesto directamente.
¿Qué debo revisar antes de enviar un documento para traducción jurada?＋
Comprueba que el documento sea legible y esté completo y en buena calidad, y que no falte ninguna página. Esto acelera el proceso y evita retrasos o costes innecesarios.
¿Se pueden hacer traducciones juradas urgentes?＋
Sí. Muchos traductores ofrecen servicio de traducción jurada urgente, aunque suele tener un recargo adicional.
¿Una traducción jurada digital tiene la misma validez que la versión en papel?＋
Para la mayoría de trámites online sí. Si la administración exige la traducción jurada en formato papel, puedes pedir al traductor jurado que envíe la traducción jurada en formato físico por mensajería tras abonar los gastos de envío.
¿Qué pasa si el traductor jurado está inactivo o retirado?＋
Los traductores que ya no ejercen o han dejado de renovar su acreditación ante el MAEC aparecen marcados como inactivos en el listado oficial. No pueden realizar traducciones juradas válidas. Solo los traductores activos pueden realizar traducciones juradas válidas.
¿Por qué este buscador es ideal para usar desde el móvil?＋
Porque es un buscador ágil, moderno y 100% responsive, carga rápido y está diseñado para funcionar a máxima velocidad en cualquier dispositivo. El buscador oficial del MAEC, en cambio, no siempre responde rápido desde móviles y su interfaz es menos usable para pantallas pequeñas.
¿Puedo usar la traducción jurada en otro país?＋
Sí, siempre que el país donde vas a presentar el documento acepte traducciones juradas españolas o tenga acuerdos de reconocimiento mutuo. En ciertos casos puede requerirse legalización adicional o Apostilla de La Haya.
¿Qué pasa si presento una traducción jurada no válida?＋
Si la autoridad receptora considera que la traducción no cumple los requisitos puede rechazar el documento y pedir que se vuelva a traducir oficialmente.
¿Puedo recibir la traducción jurada por correo electrónico?＋
Sí — en muchos casos puedes recibir la versión digital en PDF con firma digital, la cual suele ser válida para trámites online. Si necesitas formato físico, también puedes solicitarlo al traductor jurado.
¿Puedo corregir un documento después de haberlo enviado para traducir?＋
Sí, pero si ya se ha empezado la traducción, las modificaciones pueden generar costes adicionales o retrasos. Lo mejor es revisar cuidadosamente el documento antes de enviarlo.
¿Cuánto puede costar una traducción jurada?＋
El precio depende del idioma, número de palabras/páginas, complejidad del texto y plazo de entrega. Algunos traductores también aplican recargos por urgencia.
¿Cuál es la mejor forma de buscar traductores jurados?＋
La forma más rápida y práctica de encontrar un traductor jurado para un documento oficial es recurrir a una agencia de traductores jurados. Las agencias centralizan todo el proceso: seleccionan al profesional adecuado, gestionan los plazos, revisan la traducción y entregan el trabajo con la certificación oficial correspondiente.