Cuánto cuesta y cuánto tarda una traducción jurada. Precios por idioma, urgencias y cómo pagar menos
Las traducciones juradas no son baratas: exigen un traductor habilitado por el Ministerio y asumen una responsabilidad legal. Pero hay formas de ajustar el coste y el plazo. Aquí tienes las tarifas orientativas, qué las encarece y cómo ahorrar.
Última actualización: octubre de 2026
¿Cómo se calcula el precio?
En España el precio de una traducción jurada se calcula por palabra, aunque en ocasiones se cobra por página o por documento. Lo normal es contar las palabras del documento original y multiplicarlas por la tarifa por palabra del idioma. En los certificados estándar, la traducción suele cobrarse por documento, a precio cerrado.
En otros países los sistemas son distintos: en Italia hay que pagar además un sello oficial, la marca da bollo; en Alemania las traducciones certificadas se cobran por línea; en Estados Unidos hay que pagar a un notario que firme un affidavit. En general sale más barato y sencillo hacer la traducción jurada en España.
¿Cuánto cuesta?
De media, una traducción jurada cuesta entre 35 y 60 euros por página (más IVA), según el idioma y el número de palabras, y el rango total va de 35 a 120 euros por página. Tarifas orientativas de 2026, por palabra y precio mínimo, siempre más IVA:
- Inglés y francés: 0,12 €, mínimo 35 € + IVA en inglés y 50 € en francés.
- Catalán y gallego: 0,12 €, mínimo 50 €.
- Italiano: 0,14 €. Alemán y portugués: 0,15 €. Mínimo 50 €.
- Rumano, ruso, polaco, checo, húngaro y búlgaro: 0,16 €, mínimo 60 €.
- Árabe: 0,18 €, mínimo 70 €. Japonés: 0,21 €, mínimo 70 €. Chino: 0,23 €, mínimo 80 €.
- Turco y persa: 0,28 €, mínimo 120 €. Hebreo: 0,22 €, mínimo 120 €.
- Sueco: 0,22 €. Noruego: 0,30 €. Mínimo 70 €.
- Para certificados simples, como un título, una partida de nacimiento o unos antecedentes penales a inglés, el precio suele ser de unos 35 € + IVA. Usa la calculadora de la app para estimar el tuyo.
¿Qué hace que sea más cara o más barata?
El idioma es el primer factor: las juradas a inglés o francés son las más baratas, y las de turco, noruego o árabe, las más caras. En general, las traducciones hacia español son más baratas. El número de palabras es el segundo. Y el plazo es el tercero: una entrega urgente en 24 horas cuesta entre un 30 % y un 50 % más que la estándar.
¿Cuánto tarda?
El plazo estándar de una traducción jurada es de 3 a 4 días para un certificado, un título u otro documento breve. Incluso si son diez palabras, como un DNI o un pasaporte, el plazo no suele bajar mucho. En los idiomas más habituales (inglés, francés, portugués, italiano, catalán, alemán) puedes pedir entrega urgente: 24 a 48 horas, con un recargo de alrededor del 30 %. En idiomas menos frecuentes, como turco, noruego o sueco, el plazo mínimo suele ser de una semana.
¿Por qué tarda tanto?
- Porque son traducciones oficiales: el traductor jurado se responsabiliza de la fidelidad y exactitud de cada palabra.
- Porque deben ir firmadas y selladas, lo que exige un registro y un proceso parecido al de un notario con sus escrituras.
- Porque hay pocos traductores jurados y suelen tener mucha carga de trabajo.
- Porque se entregan en papel con sello y firma originales, lo que a veces obliga a reservar 24 horas más para el mensajero. La versión digital con firma electrónica ahorra ese tiempo.
Tres trucos para pagar menos
- Pide con tiempo, al menos una semana. Las urgentes llevan recargo de entre el 30 % y el 50 %.
- Traduce en España. Es más barato y sencillo que hacerlo en otro país.
- Agrupa varios documentos en un mismo pedido: el coste por documento baja.
Cómo se paga
El pago se hace por adelantado, por transferencia bancaria, Bizum o PayPal. Una vez recibida la confirmación, el traductor empieza el trabajo de inmediato. Te enviamos la traducción jurada a tu domicilio por mensajería privada urgente y, además, una copia digital.
El proceso en tres pasos
- Solicita presupuesto: envía una copia escaneada en PDF o fotos de buena calidad por WhatsApp o por email. Respondemos en menos de una hora con el coste y el plazo.
- Confirma el encargo y paga por adelantado, por transferencia, Bizum o PayPal.
- Recibe tu traducción jurada en el plazo acordado, en tu domicilio por mensajería, y una copia digital.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una traducción jurada a inglés?
Unos 0,12 euros por palabra, entre 35 y 50 euros por página, más IVA. Para certificados simples, unos 35 euros más IVA.
¿Por qué las urgentes son más caras?
Porque exigen priorizar el trabajo y, a veces, una entrega por mensajero en 24 horas. El recargo suele estar entre el 30 % y el 50 %.
¿Cómo se paga?
Por adelantado, por transferencia bancaria, Bizum o PayPal. Al recibir la confirmación, empezamos el trabajo de inmediato.
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
Entre 3 y 4 días en plazo estándar, y entre 24 y 48 horas en urgente, según el idioma.
Guías y herramientas relacionadas
Qué documentos y trámites exigen siempre traducción jurada, ejemplos reales, cuándo no hace falta y qué comprobar antes de encargarla.
¿Es válida una traducción jurada con firma digital?Qué es la firma electrónica, qué dice la normativa sobre traducciones juradas firmadas digitalmente, ventajas, inconvenientes y cuándo conviene pedirla en papel.
Nacionalidad española por residenciaTras años de residencia legal en España.
Nómada digital (visado de teletrabajo)Vivir en España trabajando en remoto para empresas extranjeras.
Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.