¿Buscas realizar una traducción oficial en España? ¿Te interesa convertirte en Traductor/a-Intérprete Jurado/a reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación? En esta guía completa y actualizada te explicamos todo lo que necesitas saber: desde el listado oficial de profesionales en ejercicio, hasta los requisitos, vías de acceso y normativa vigente.
✅ ¿Qué es un Traductor-Intérprete Jurado?
Un Traductor/a-Intérprete Jurado/a es un profesional acreditado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) de España, con capacidad legal para certificar traducciones e interpretaciones con validez oficial ante cualquier órgano judicial o administrativo.
Este título no implica relación laboral ni vínculo con la administración pública, según lo estipulado en el artículo 9.2 del Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto.
📋 Listado Oficial de Traductores-Intérpretes Jurados 2025
El MAEC publica periódicamente el Listado actualizado de Traductores-Intérpretes Jurados que se encuentran en ejercicio activo y que han consentido figurar en dicho registro. La última actualización es del 7 de marzo de 2025.
Nota importante: Que un profesional no aparezca en el listado no significa que no esté habilitado, simplemente puede haber optado por no figurar públicamente.
📝 ¿Qué validez tienen sus traducciones?
Las traducciones e interpretaciones realizadas por un Traductor-Intérprete Jurado tienen carácter oficial, siempre que se realicen entre castellano y otra lengua extranjera, o viceversa. Estas deben estar firmadas y selladas por el profesional, empleando la fórmula oficial dictada por el MAEC.
🛤️ Cómo obtener el título de Traductor-Intérprete Jurado
Existen dos vías principales para obtener este título:
1. 📚 Mediante examen oficial
El MAEC convoca periódicamente pruebas selectivas. Estas convocatorias se publican en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y en la web del Ministerio.
🔗 Consulta convocatorias activas:
👉 Convocatorias Traductores MAEC
2. 🌍 Mediante reconocimiento de cualificaciones profesionales
También es posible acceder al título a través del reconocimiento de títulos obtenidos en otros Estados miembros de la UE o del EEE, según los procedimientos de convalidación establecidos.
💻 Solicitud y expedición del título
El MAEC facilita formularios electrónicos diferenciados para:
- Solicitudes dentro de España
- Solicitudes desde el extranjero
🔗 Solicita el título aquí:
👉 Sede Electrónica MAEC – Solicitud de título de Traductor-Intérprete Jurado
📎 Normativa aplicable
Estas son las principales disposiciones legales que regulan la actividad y los exámenes:
- Ley 2/2014, de 25 de marzo, modificada por la Ley 29/2015
- Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto
- Orden AEC/2125/2014, de 6 de noviembre
- Orden AUC/213/2025, sobre uso de firma electrónica para certificación
🔗 Ver legislación completa:
👉 Normativa Traductores Jurados – BOE
📢 Avisos recientes y datos relevantes
- El antiguo carné de T-IJ sigue siendo válido hasta la emisión del nuevo formato (comunicado del 04.11.2019).
- Existen orientaciones profesionales a raíz del estado de alarma COVID-19 (RD 463/2020).
- Se reconoce el uso de firma electrónica para certificaciones desde 2020.
🗂️ Listas especiales y comunidades autónomas
Además del listado general del MAEC, algunas Comunidades Autónomas publican sus propios listados de traductores jurados de lenguas cooficiales:
- 👉 Traductores jurados de catalán – Generalitat de Catalunya
- 👉 Traductores jurados de gallego – Xunta de Galicia
- 👉 Traductores jurados de euskera – Gobierno Vasco
🎓 Concursos y formación
Cada año, la Comisión Europea organiza concursos para jóvenes traductores europeos.
👉 Concurso Juvenes Translatores – Comisión Europea
🌐 Más información y contacto
Si deseas más información, puedes consultar con:
- Embajadas y Consulados
- La Oficina de Interpretación de Lenguas del MAEC
- El portal de transparencia del Gobierno de España
🔗 Contacto MAEC – Traductores Jurados
🧭 Conclusión
El título de Traductor-Intérprete Jurado en España es clave para quienes deseen trabajar en el ámbito de las traducciones oficiales con reconocimiento legal. Ya sea que busques a uno de estos profesionales o que desees convertirte en uno, seguir los pasos y estar al tanto de la normativa vigente es fundamental.