Apostilla de documentos de Estados Unidos
Estados Unidos forma parte del Convenio de La Haya, por lo que sus documentos públicos pueden apostillarse para tener validez en España. Te explicamos quién apostilla y cómo encajar la traducción jurada en el proceso.
Quién apostilla en Estados Unidos
A diferencia de España, donde la apostilla suele tramitarse de forma centralizada, en Estados Unidos la autoridad competente depende del tipo de documento y del estado:
- Documentos estatales (certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, expedidos por un estado): los apostilla la Secretaría de Estado (Secretary of State) de ese estado concreto.
- Documentos federales (por ejemplo, ciertos documentos del FBI o del Departamento de Justicia): los apostilla la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado (U.S. Department of State).
- Documentos notariales: primero deben notarizarse ante un notary public, y después apostillarse por la Secretaría de Estado correspondiente.
Orden del proceso
- Obtén el documento original (o una copia certificada, según el tipo).
- Solicita la apostilla ante la autoridad competente del estado o federal, según corresponda.
- Envíanos el documento apostillado para su traducción jurada al español: la apostilla también se traduce, porque contiene datos y sellos en inglés.
- Presenta el conjunto (documento + apostilla + traducción) ante el organismo español.
Más información general sobre el proceso en nuestra guía de apostilla de La Haya.
Documentos habituales que llegan desde Estados Unidos
- Certificados de nacimiento y matrimonio.
- Certificados de antecedentes penales estatales o del FBI.
- Títulos universitarios y expedientes académicos.
- Poderes notariales.
Pide presupuesto para traducir tu documento apostillado de Estados Unidos.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir el documento antes de apostillarlo?
No es recomendable: la apostilla también debe traducirse, así que si traduces antes tendrás que repetir la traducción para incluirla.
¿Cuánto tarda la apostilla en Estados Unidos?
Depende del estado; algunos la emiten en días y otros tardan semanas. Consulta los plazos con la Secretaría de Estado correspondiente antes de planificar tu trámite en España.