«»Certified Chinese Translations in Barcelona | Sworn Translator
📝 Need to translate official documents from Chinese to Spanish or vice versa?
At Traductor Jurado Oficial, we specialize in certified Chinese translations recognized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. With years of experience in legal, academic, and business-related translations, we ensure your documents meet all legal requirements in both Spain and China.
📌 What Is a Certified (Sworn) Chinese Translation?
A certified translation is an official translation performed by a translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. It is signed, stamped, and dated by the translator and holds full legal validity before any public or private institution.
Certified Chinese translations require in-depth knowledge of both legal systems, as well as cultural and linguistic nuance. That’s why it’s crucial to work with professional sworn translators specialized in Chinese-Spanish or Spanish-Chinese legal contexts.
✅ Traductor Jurado Oficial guarantees accuracy, legal compliance, and acceptance of your translated documents by Spanish and Chinese authorities.
🌍 Important Update: China Joins The Hague Apostille Convention
As of November 7, 2023, China is officially a member of the Hague Apostille Convention, simplifying the legalization process for documents exchanged between China and Spain.
What does this mean?
- 📌 Documents issued in Spain for use in China now only require an apostille, not a consular legalization.
- 📌 Documents from China to be used in Spain must bear an apostille issued by China’s Ministry of Foreign Affairs.
👉 Official source – Spanish Consulate in Beijing
This significantly reduces processing times and costs for both individuals and companies.
📂 When Do You Need a Certified Chinese Translation?
You’ll need a sworn translation whenever you must present documents in a different language to a Spanish or Chinese authority.
👤 For Chinese citizens living in or moving to Spain:
- Residence, nationality, or immigration applications
- University enrollment or degree recognition
- Marriage registration or family reunification
- Legal disputes, notarial deeds, or court rulings
🌍 For Spanish citizens dealing with Chinese authorities:
- Marriage certificates and civil registrations
- Business incorporation and commercial agreements
- Visa, residence, or work permit applications
- Academic certificates and diplomas
📄 Most Frequently Translated Documents
We regularly handle the certified translation of:
- Birth, marriage, and death certificates
- Criminal records and police clearance certificates
- Academic transcripts and university diplomas
- Notarial deeds, powers of attorney, contracts
- Medical reports, immigration paperwork, judicial rulings
📌 Academic translations are particularly in demand between July and October, coinciding with university admissions and international mobility.
🔍 Sworn Translation vs. Simple Translation
| Type of Translation | Legal Validity | Signed & Sealed | Purpose |
|---|---|---|---|
| Simple Translation | ❌ No | ❌ No | Personal or internal use only |
| Certified/Sworn | ✅ Yes | ✅ Yes | Legal, academic, or official use |
A simple translation is not accepted for legal purposes, such as visa applications or court cases. Only certified sworn translations are recognized by official institutions.
🛂 Legalization and Apostille Process (China ↔ Spain)
🇨🇳 Documents from China:
- Notarization by Chinese notary (公证处)
- Apostille by Chinese Ministry of Foreign Affairs
- Certified translation in Spain (no consular legalization needed)
🇪🇸 Documents from Spain:
- Apostille by the relevant Spanish authority:
- Civil documents: Ministry of Justice or High Court
- Academic documents: Ministry of Education or Universities
- Notarial acts: Notary Association
- Certified translation into Chinese
- Submission to Chinese authorities or institutions
ℹ️ Always check the specific requirements of the authority you’re submitting documents to.
💰 How Much Does a Certified Chinese Translation Cost?
Pricing depends on document type, length, and urgency. Here’s a general guide:
| Document Type | Approximate Price |
| Birth or Marriage Certificates | from €80 per document |
| Academic Records | from €0.23 per word |
| Contracts & Notarial Deeds | Based on content and format |
👉 Example: A birth certificate in Chinese costs about €60–70, and a full academic record around €120–180.
💡 Send us your scanned documents and receive a personalized quote within 1 hour.
⏱️ Delivery Times
- Standard: 3 to 5 working days
- Urgent: within 24–48 hours, subject to availability
We deliver:
- 📄 Digitally signed PDF (valid for online submissions)
- 📦 Printed copies via courier (upon request)
✅ All translations include qualified electronic signatures, legally valid in Spain and the EU.
📬 How to Order Your Sworn Chinese Translation
- Scan or photograph the document (clear and complete)
- Email it to: info@traductorjuradooficial.com
- Receive a detailed quote and turnaround time
- Confirm the service and make payment
- Get your certified translation by email or courier
⭐ Why Choose Traductor Jurado Oficial in Barcelona?
- ✔️ Official sworn Chinese translators (MAEC-accredited)
- ✔️ Experience with consulates, embassies, and legal institutions
- ✔️ Fast and secure delivery with digital signature
- ✔️ Multilingual support (Chinese, Spanish, English)
- ✔️ Competitive pricing and group discounts
- ✔️ Based in Barcelona, serving clients nationwide and abroad
❓ Frequently Asked Questions
Can I use a certified PDF translation for online applications?
Yes. Our sworn translations include recognized electronic signatures, valid in online portals for immigration, education, or justice.
Do you accept photos of documents (JPG/PNG)?
Yes, as long as they’re clear and legible. We may request a scan if the quality is insufficient.
Can I request a sworn translation from another city?
Absolutely. Our services are fully remote. We serve clients all over Spain and internationally.
Do you translate from Spanish to Chinese as well?
Yes. We provide sworn translations both ways, always done by certified professionals.
✉️ Contact Us
At Traductor Jurado Oficial, we help you translate and certify your Chinese documents with full legal guarantees.
📩 Contact us at: info@traductorjuradooficial.com and receive your free quote within 1 hour.