¿Cuándo es necesaria una traducción jurada?

La regla general

Todo documento en lengua extranjera que vaya a presentarse ante la Administración española debe acompañarse de su traducción al castellano hecha por un traductor jurado. Lo mismo ocurre a la inversa: si un español presenta sus documentos en otro país, se le exigirá normalmente su traducción jurada a uno de los idiomas oficiales del país.

Por ejemplo, si tu certificado de nacimiento está en inglés y quieres presentarlo en el Registro Civil, necesitarás su traducción jurada al español.

Trámites que suelen exigirla

• Residencia, arraigo, reagrupación familiar y visados en Extranjería.
• Nacionalidad española y doble nacionalidad.
• Matrimonios y divorcios con elementos internacionales, e inscripciones en el Registro Civil.
• Estudios en el extranjero, homologación y convalidación de títulos.
• Constitución de empresas y licitaciones en otros países.
• Juicios contra extranjeros o procedimientos internacionales.
• Herencias, testamentos y declaraciones de herederos.
• Adopciones internacionales.

Organismos que suelen exigir traducciones juradas

• Oficinas de Extranjería y Subdelegaciones del Gobierno
• Registros Civiles y Registros de la Propiedad y Mercantiles
• Ayuntamientos
• Universidades
• Consulados y embajadas
• Notarías
• Comisarías de policía
• Juzgados de Primera Instancia y Audiencias Provinciales
• Delegaciones de Hacienda y de la Seguridad Social

¿Cómo saber si la necesito?

Lo más fiable es preguntar al organismo ante el que vas a presentar el documento. Si tienes dudas, envíanoslo y te decimos qué tipo de traducción suele aceptarse. No tienes que decidirlo antes de pedir presupuesto: es gratuito y sin compromiso.