Traducción jurada de certificado de nacimiento
Actas, partidas y certificados de nacimiento, literales o extractos.
El certificado de nacimiento es uno de los documentos que más traducimos. Lo piden en casi todos los trámites civiles y de extranjería: solicitar la residencia, la reagrupación familiar o la nacionalidad, casarse, inscribir un nacimiento en el Registro Civil o matricularse en una universidad.
Lo traducimos íntegramente —datos del inscrito, de los progenitores, lugar y fecha, anotaciones marginales, sellos y legalizaciones— y lo entregamos firmado y sellado por un traductor jurado nombrado por el MAEC.
¿Cuándo se necesita?
- Oficinas de Extranjería: residencia, arraigo, reagrupación familiar, tarjeta de familiar de ciudadano de la UE.
- Registro Civil: matrimonio, inscripción de nacimientos, nacionalidad española.
- Universidades y organismos de homologación de estudios.
- Trámites en otro país con un certificado expedido en España.
Cómo pedir la traducción de tu certificado de nacimiento
- Envíanos una copia escaneada o fotografías legibles de todas las páginas, por WhatsApp o correo electrónico.
- Recibe presupuesto cerrado y plazo de entrega en menos de una hora, sin compromiso.
- Confirma el encargo y paga online por transferencia, Bizum, PayPal, Revolut o Western Union.
- Un traductor jurado nombrado por el MAEC traduce, firma y sella tu certificado de nacimiento.
- Recibe tu traducción jurada en PDF con firma electrónica, válida en España y en el extranjero. Si quieres también copia física, la enviamos por mensajería nacional o internacional.
Consejos antes de encargar la traducción
- Envíanos todo el certificado, incluido el reverso si tiene sellos, anotaciones o la apostilla. La apostilla también se traduce.
- Comprueba que los nombres y apellidos coinciden con los de tu pasaporte; si hay diferencias de transcripción, indícanoslo y lo reflejamos.
- Algunos organismos piden que el certificado sea reciente. La traducción no caduca, pero el certificado sí puede tener un plazo de validez según quién lo reciba.
Disponible en cualquier idioma y en toda España
Traducimos tu certificado de nacimiento en cualquiera de nuestros más de 25 idiomas, con traductores jurados nombrados por el MAEC, y damos servicio a todas las provincias españolas.
Algunas de las ciudades donde tenemos clientes habituales:
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir un extracto en lugar del certificado literal?
Depende del organismo. Para muchos trámites basta un extracto; para otros (nacionalidad, algunos registros) se pide el certificado literal. Consulta el requisito antes de encargar la traducción y, si dudas, cuéntanos el trámite y te orientamos.
¿Traducen también la apostilla?
Sí. La apostilla forma parte del documento y debe traducirse para que el conjunto sea entendible por el organismo que lo recibe.
¿Hace falta el certificado original?
No. Trabajamos con una copia escaneada o con fotos legibles. El original solo lo necesitas para presentar el trámite.
Otros documentos que también traducimos
Certificado de matrimonio
Certificados, actas y libros de matrimonio de cualquier país.
Más información →Certificado de antecedentes penales
Certificados de antecedentes penales y policiales.
Más información →Títulos y diplomas
Títulos de bachillerato, grado, máster, doctorado y diplomas.
Más información →