Legalización de documentos de Egipto para España

• Los documentos no se apostillan: se legalizan por vía ministerial y consular.
• Se legaliza primero en el país de origen (ministerio competente y Ministerio de Asuntos Exteriores) y después en la embajada o el consulado de España.
• La traducción jurada se hace después de la legalización.
• La legalización consular puede tardar semanas: empieza con tiempo.

Cuando el país de origen no es parte del Convenio de La Haya, el documento no puede apostillarse. Para que tenga validez en España hay que completar una cadena de autenticaciones en la que cada autoridad certifica la firma de la anterior:

1. Autoridad que expide el documento (registro civil, policía, universidad, tribunal, notaría): emite el original firmado y sellado.
2. Legalización ministerial: el ministerio del que depende esa autoridad (Justicia, Interior, Educación, Sanidad…) certifica su firma y, después, el Ministerio de Asuntos Exteriores del país certifica la firma del ministerio anterior.
3. Legalización consular: la Embajada o el Consulado de España en ese país certifica la firma del Ministerio de Asuntos Exteriores local. Con este último sello el documento queda legalizado para surtir efecto en España.
4. Traducción jurada al castellano, una vez legalizado.

Base legal. En España, los documentos públicos extranjeros solo tienen fuerza probatoria si contienen la legalización o la apostilla y los demás requisitos necesarios para su autenticidad en España (artículo 323 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), y los documentos en otro idioma deben acompañarse de su traducción (artículo 144 de la misma ley). Si el país no es parte del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, la vía aplicable es la legalización diplomática o consular.

Egipto no es parte del Convenio de La Haya: los documentos egipcios no pueden apostillarse y se legalizan por la vía diplomática o consular, que es más larga.

1. Obtén el documento original en Egipto (y, si procede, certifícalo en el ministerio que lo emite: por ejemplo, el de Educación Superior para los títulos o el de Justicia).
2. Legaliza el documento en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto.
3. Presenta el documento en la Embajada de España en El Cairo para la legalización consular, con cita previa.
4. Encarga la traducción jurada del árabe al castellano.
5. Si la traducción debe surtir efecto fuera de España, se legaliza también en el MAEC.

• Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto