Matrimonio o inscripción en el Registro Civil
Casarte en España siendo extranjero, o inscribir un matrimonio celebrado en otro país, requiere demostrar tu estado civil y tu identidad. Los registros piden certificados recientes de tu país y, si has estado casado antes, la prueba de que el matrimonio anterior terminó.
Estos certificados caducan pronto, así que conviene pedirlos cuando ya tengas fecha o cita. Además de apostillarlos hay que traducirlos con traducción jurada y comprobar que los nombres coinciden exactamente con el pasaporte.
El extranjero aporta nacimiento y estado civil, apostillados y traducidos. Pregunta qué vigencia exigen en el Registro Civil o la notaría.
Añade la sentencia de divorcio o el certificado de defunción del cónyuge anterior, apostillados y traducidos. Si el divorcio fue en España, es un documento español y no se apostilla ni se traduce.
Aporta el certificado de matrimonio apostillado y traducido para inscribirlo en el Registro Civil.
Ejemplos orientativos: cada caso es distinto. Confirma los requisitos con el organismo competente.
Elige tu país
Cada país emite documentos con nombres y requisitos distintos. Elige el tuyo para ver tu checklist: qué documentos reunir, cuáles se apostillan y cuáles se traducen.
Documentos que suelen pedirse
- Certificado de nacimiento.
- Certificado de estado civil o soltería. Debe ser reciente. El Registro Civil indica la vigencia.
- Sentencia de divorcio o certificado de defunción del cónyuge anterior. Solo si procede. Si el divorcio o el fallecimiento fueron en España, es un documento español.
- Pasaporte o documento de identidad. Copia.
- Certificado de empadronamiento. Emitido en España.
- Estos certificados caducan pronto: no los pidas hasta tener cita o fecha cerrada.
Cómo se tramita, paso a paso
- Pide en tu país el certificado de nacimiento y el de estado civil, recientes.
- Si estuviste casado antes, reúne la sentencia de divorcio o el certificado de defunción.
- Apostilla los documentos y tradúcelos con traducción jurada.
- Pide cita en el Registro Civil, la notaría o el juzgado que te corresponda.
- Presenta la documentación y espera la resolución.
Errores que conviene evitar
- Pedir los certificados con demasiada antelación y que caduquen.
- Olvidar el divorcio o el certificado de defunción del cónyuge anterior.
- Nombres distintos entre el pasaporte y los certificados.
Preguntas frecuentes
¿Qué certificados piden para casarse en España siendo extranjero?
Normalmente nacimiento y estado civil y, si procede, divorcio o defunción del cónyuge anterior. Se apostillan y se traducen.
¿Cuánto duran los certificados?
El Registro Civil indica la vigencia que exige, que suele ser de pocos meses. Conviene pedirlos cuando ya tienes la cita.
¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción con validez oficial, firmada y sellada por un traductor jurado. Es la que piden los organismos públicos, los consulados y las universidades cuando un documento no está en castellano.
¿Quién puede hacer una traducción jurada en España?
Solo un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Una traducción de un traductor no jurado o una traducción automática no tienen validez oficial.
¿Hay que apostillar la traducción jurada?
No. Lo que se apostilla es el documento original, antes de traducirlo. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Cómo puedo recibir la traducción jurada?
En formato digital o en papel, según lo que acepte el organismo ante el que la vas a presentar. Pregúntales qué versión admiten.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Depende del idioma, del tipo de documento y de su extensión. Envíanos tu documento por WhatsApp o por email y te respondemos en menos de una hora con el coste y el plazo.
Guías y herramientas relacionadas
Calcula cuándo caduca un certificado, como antecedentes penales o estado civil, para presentarlo a tiempo.
Glosario de extranjeríaApostilla, TIE, CCSE y otros términos.
Apostilla de La HayaQué es y en qué orden hacerla.
Certificado de nacimientoCómo se legaliza y se traduce.
Certificado de solteríaCómo se legaliza y se traduce.
Sentencia de divorcioCómo se legaliza y se traduce.
Acta de defunciónCómo se legaliza y se traduce.
Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.