Traducción jurada del certificado de delitos de naturaleza sexual

Quien quiere trabajar o hacer voluntariado en actividades que implican contacto habitual con menores debe acreditar que carece de condenas por delitos contra la libertad e indemnidad sexual y por trata de seres humanos. En España se acredita con la certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales, que depende del Ministerio de Justicia.

Si eres extranjero o has residido fuera, normalmente se te pide también la certificación equivalente de tu país de origen o de los países donde has vivido. Ese documento se presenta con traducción jurada y, según el país, con apostilla o legalización.

¿Quién necesita este certificado?

• Docentes, monitores, entrenadores y personal de centros educativos y de ocio.
• Profesionales sanitarios y sociales que atienden a menores.
• Cuidadores, canguros, personal de comedores y transporte escolar.
• Voluntarios de entidades que trabajan con niños y adolescentes.
• Personas que van a trabajar con menores en otro país y necesitan el certificado español traducido.

No es lo mismo que el certificado de antecedentes penales

El certificado de antecedentes penales es general. El de delitos de naturaleza sexual se refiere solo a esa categoría, y en algunos países se expide como un documento aparte. Antes de pedirlo, comprueba qué certificado exige exactamente el empleador o la administración: a veces el certificado general de tu país incluye una mención expresa y a veces hay que pedirlo por separado.

Pasos habituales

• Obtén el certificado en tu país o en el Registro Central de Delincuentes Sexuales, según corresponda.
• Apostilla o legaliza el documento en el país emisor.
• Encarga la traducción jurada con el documento apostillado.
• Presenta el conjunto en el organismo o con el empleador, dentro del plazo de vigencia que se pida.

Confidencialidad

Tratamos este documento con secreto profesional: solo accede a él el equipo que lo traduce y el traductor jurado que firma la traducción.

Cómo pedir la traducción de tu certificado de delitos sexuales

1. Envíanos una copia escaneada o fotografías legibles de todas las páginas, por WhatsApp o correo electrónico.
2. Recibe presupuesto cerrado y plazo de entrega en menos de una hora, sin compromiso.
3. Confirma el encargo y paga online por transferencia, Bizum, PayPal o Revolut.
4. Un traductor jurado nombrado por el MAEC traduce, firma y sella tu certificado de delitos sexuales.
5. Recibe tu traducción jurada en PDF con firma electrónica del traductor jurado. Si quieres también copia física, la enviamos por mensajería nacional o internacional.

Consejos antes de encargar la traducción

• Muchos organismos exigen que el certificado sea reciente, con frecuencia de tres meses. Pide la traducción cuando lo tengas apostillado, no antes.
• Envía el documento completo, con la apostilla y cualquier hoja adjunta.
• Dinos para qué lo necesitas, para ajustar la traducción al requisito del organismo.

Disponible en cualquier idioma y en toda España

Traducimos tu vida laboral y nóminas en cualquiera de nuestros más de 25 idiomas, con traductores jurados nombrados por el MAEC, y damos servicio a todas las provincias españolas.

• Inglés
• Árabe
• Francés
• Alemán
• Ruso
• Chino
• Italiano
• Portugués
• Rumano
• Ucraniano

Ver todos los idiomas

Otros documentos que también traducimos

• Certificado de antecedentes penales

  Certificados de antecedentes penales y policiales.

  Más información →

• Títulos y diplomas

  Títulos de bachillerato, grado, máster, doctorado y diplomas.

  Más información →

• Traducción jurada para extranjería

  Documentos para residencia y reagrupación.

  Más información →