Traducción jurada de contrato de compraventa

Comprar o vender un inmueble en España siendo extranjero, o comprar fuera de España con documentación española, suele implicar traducir contratos. Notarías, Registros de la Propiedad, bancos que conceden hipotecas y administraciones tributarias trabajan en castellano o en la lengua cooficial, así que los contratos redactados en otro idioma necesitan una traducción jurada.

Traducimos con precisión los términos jurídicos y económicos, porque un matiz en una cláusula de arras, de cargas o de penalización puede cambiar su alcance.

Documentos de compraventa que traducimos

• Contrato privado de compraventa de vivienda, local, terreno o vehículo.
• Contrato de arras (confirmatorias, penitenciales o penales) y de reserva.
• Anexos: descripción del bien, estado de cargas, planos y certificaciones.
• Contratos de compraventa de empresas o de participaciones.
• Escrituras públicas de compraventa, que tienen su propia página.

Por qué importa la terminología

Las figuras jurídicas no son idénticas entre países. Las arras de la ley española, por ejemplo, tienen consecuencias distintas según su tipo, y otros ordenamientos usan conceptos parecidos con efectos diferentes. El traductor jurado reproduce el texto fielmente y, cuando una figura no tiene equivalente exacto, lo indica en una nota para que no se interprete de forma errónea. No sustituye al asesoramiento de un abogado o de un notario.

Apostilla y legalización

Un contrato privado se traduce sin apostilla. Si el contrato es una escritura pública o ha sido firmado ante notario, y se va a presentar en otro país, puede hacer falta apostilla o legalización antes de traducirlo. Pregunta al notario o al organismo que lo recibirá y dinos el país de destino.

Cómo pedir la traducción de tu contrato de compraventa

1. Envíanos una copia escaneada o fotografías legibles de todas las páginas, por WhatsApp o correo electrónico.
2. Recibe presupuesto cerrado y plazo de entrega en menos de una hora, sin compromiso.
3. Confirma el encargo y paga online por transferencia, Bizum, PayPal o Revolut.
4. Un traductor jurado nombrado por el MAEC traduce, firma y sella tu contrato de compraventa.
5. Recibe tu traducción jurada en PDF con firma electrónica del traductor jurado. Si quieres también copia física, la enviamos por mensajería nacional o internacional.

Consejos antes de encargar la traducción

• Envía el contrato completo con todas sus páginas, firmas, anexos y planos.
• Indica el organismo de destino y si necesitas traducir solo ciertas cláusulas.
• Si tienes también el poder o la escritura relacionados, tradúcelos juntos para mantener la misma terminología.
• Revisa que nombres, importes, referencias catastrales y fechas se lean sin dudas.

Disponible en cualquier idioma y en toda España

Traducimos tu vida laboral y nóminas en cualquiera de nuestros más de 25 idiomas, con traductores jurados nombrados por el MAEC, y damos servicio a todas las provincias españolas.

• Inglés
• Árabe
• Francés
• Alemán
• Ruso
• Chino
• Italiano
• Portugués
• Rumano
• Ucraniano

Ver todos los idiomas

Otros documentos que también traducimos

• Escrituras notariales

  Escrituras de constitución, compraventa, hipotecas y estatutos.

  Más información →

• Contratos

  Contratos de trabajo, arrendamiento, compraventa, préstamo y seguros.

  Más información →

• Poderes notariales

  Poderes generales y especiales, mandatos y apoderamientos.

  Más información →