Traducción jurada de permisos y tarjetas de residencia
TIE española y permisos de residencia de otros países, para acreditar tu situación legal ante cualquier organismo.
El permiso de residencia acredita que vives legalmente en un país. Puede ser la tarjeta de identidad de extranjero (TIE) española, la carte de séjour francesa, el Aufenthaltstitel alemán, el permesso di soggiorno italiano, la Green Card estadounidense o cualquier otro título equivalente.
Lo traducimos cuando necesitas presentarlo ante un organismo de otro país: por ejemplo, para acreditar residencia legal en un Estado miembro de la UE al solicitar una autorización en España, o para demostrar ante una administración extranjera que resides en España.
¿Cuándo se necesita?
- Solicitudes de residencia de larga duración o de reagrupación en las que hay que acreditar residencia legal previa en otro país.
- Apertura de cuentas bancarias, contratos de trabajo y alquileres en el extranjero.
- Trámites académicos, becas y matrículas que piden acreditar la situación legal.
- Cambio de permiso de conducir o reconocimiento de cualificaciones, cuando se pide el permiso de residencia como prueba.
Qué se traduce de una tarjeta
Una tarjeta de residencia parece corta, pero contiene bastantes datos: nombre, nacionalidad, fecha de nacimiento, número de identidad, tipo de autorización, fechas de validez, observaciones y, a veces, datos en el reverso o en la zona legible por máquina. Traducimos todo lo que se lee, anverso y reverso, y señalamos con claridad los elementos no legibles o ilegibles.
Apostilla y legalización
Una tarjeta de residencia es un documento de identidad, no un certificado, y no se suele apostillar. Aun así, algunos organismos piden apostilla o certificado de la autoridad emisora, sobre todo cuando se presenta en un país fuera de la UE. Pregunta qué exige el organismo receptor y dínoslo al pedir presupuesto.
Cómo pedir la traducción de tu permiso de residencia
- Envíanos una copia escaneada o fotografías legibles de todas las páginas, por WhatsApp o correo electrónico.
- Recibe presupuesto cerrado y plazo de entrega en menos de una hora, sin compromiso.
- Confirma el encargo y paga online por transferencia, Bizum, PayPal o Revolut.
- Un traductor jurado nombrado por el MAEC traduce, firma y sella tu permiso de residencia.
- Recibe tu traducción jurada en PDF con firma electrónica del traductor jurado. Si quieres también copia física, la enviamos por mensajería nacional o internacional.
Consejos antes de encargar la traducción
- Escanea la tarjeta por las dos caras, con buena luz y sin recortes.
- No hace falta enviar el original: basta una copia legible.
- Si tienes también el resguardo o la resolución de la autorización, tradúcelos junto con la tarjeta.
- Comprueba que el nombre coincide con el de tu pasaporte: si no, avísanos para mantener la misma grafía.
Disponible en cualquier idioma y en toda España
Traducimos tu vida laboral y nóminas en cualquiera de nuestros más de 25 idiomas, con traductores jurados nombrados por el MAEC, y damos servicio a todas las provincias españolas.
Algunas de las ciudades donde tenemos clientes habituales:
Preguntas frecuentes
¿Se puede traducir la TIE al inglés o a otros idiomas?
Sí. La TIE se traduce de forma jurada a cualquier idioma de nuestra lista para presentarla ante organismos extranjeros.
¿Es lo mismo que la traducción de DNI, NIE y pasaporte?
Son documentos distintos. Aquí tratamos las tarjetas y autorizaciones de residencia; los documentos de identidad tienen su propia página.
¿Hace falta apostilla?
No suele hacer falta, pero depende del organismo y del país de destino. Consúltalo antes de empezar.
¿Qué pasa si mi tarjeta ha caducado?
Se puede traducir igualmente, pero es probable que el organismo pida una vigente o una prueba de que has solicitado la renovación.
Otros documentos que también traducimos
DNI, NIE y pasaporte
Documentos de identidad, pasaportes y permisos de residencia.
Más información →Traducción jurada para extranjería
Documentos para residencia y reagrupación.
Más información →Certificado de empadronamiento
Certificados de empadronamiento, residencia y domicilio.
Más información →