Traducción jurada de testamento y declaración de herederos
Testamentos, certificados de últimas voluntades y declaraciones de herederos.
Para qué se pide
Herencias con elementos extranjeros.
Legalización antes de traducir
Los documentos notariales se apostillan en el Colegio Notarial. El certificado de últimas voluntades, en el Ministerio de Justicia.
Recuerda el orden: original, apostilla y, por último, traducción jurada. La traducción no se apostilla.
Cómo se traduce con traducción jurada
La terminología jurídica es delicada: el traductor mantiene las instituciones del derecho de origen.
- Escanea o fotografía el documento original completo, con anverso, reverso, sellos y firmas.
- Recibe el presupuesto con precio y plazo.
- Un traductor jurado lo traduce, firma y sella cada página y une la copia del original.
- Recibe la traducción en digital o en papel.
Cuánto cuesta y cuánto tarda
El precio se calcula por palabra y depende sobre todo del idioma: desde 0,12 € por palabra en inglés o francés, con un mínimo desde 35 €, hasta 0,30 € en noruego. Todos los precios son más IVA. Para certificados estándar, el precio suele ser cerrado. El plazo estándar es de 3 a 4 días y la entrega urgente en 24 a 48 horas lleva un recargo de entre el 30 % y el 50 %. Estima el tuyo con la calculadora de precio.
Preguntas frecuentes
¿Necesito apostilla antes de traducir testamento y declaración de herederos?
Si el documento va a otro país y el país de emisión y el de destino son firmantes del Convenio de La Haya, normalmente sí. Se apostilla el original y después se traduce. La traducción no se apostilla.
¿Cuánto tarda la traducción jurada?
El plazo estándar es de 3 a 4 días. La entrega urgente, de 24 a 48 horas, suele llevar un recargo de alrededor del 30 %. En idiomas poco frecuentes puede ser de una semana.
¿Puedo enviar una foto del documento?
Normalmente sí, siempre que sea legible y esté completo, con sellos y firmas. Si el organismo exige el original en papel, pregunta cómo presentarlo.
Guías y herramientas relacionadas
Documentos del fallecido y de los herederos.
Precio y plazo de una traducción juradaTarifas, plazos y trucos para ahorrar.
Cómo apostillar un documento en EspañaAutoridades, vías y costes.
Calculadora de precio de una traducción juradaEstima cuánto costará traducir tus documentos con traducción jurada según el idioma, las palabras y la urgencia.
Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.