De Marruecos a España. Certificados que necesitas, dónde pedirlos, cómo legalizarlos y traducirlos

Si vienes de Marruecos a España para estudiar, trabajar o pedir la residencia o la nacionalidad, debes tener muy claro qué certificados necesitas, dónde pedirlos, cómo legalizarlos y cómo traducirlos. La información que circula por internet suele ser imprecisa: aquí tienes el recorrido completo, en el orden correcto.

Última actualización: octubre de 2026

Lo primero: cuánto tiempo vas a quedarte

Es la pregunta clave, porque de ella depende qué documentos te piden. Si te quedas menos de 90 días, es una estancia de corta duración y basta con el pasaporte y un visado Schengen. Si vas a quedarte más de tres meses, tendrás que aportar la documentación del permiso de residencia que te corresponda: estudios, reagrupación familiar, arraigo, nacionalidad…

Cualquiera que sea el trámite, hay certificados que casi siempre se piden y que conviene traer de Marruecos, sobre todo el certificado de nacimiento y el extracto de antecedentes penales.

Los documentos que te van a pedir

• Certificado de nacimiento. El más importante. Se exige para el permiso de residencia, el empadronamiento, la nacionalidad y las ayudas. Se pide la copia íntegra del acta de nacimiento marroquí. Debe legalizarse y traducirse con traducción jurada.
• Antecedentes penales. Imprescindibles en cualquier trámite de extranjería: residencia, nacionalidad, estudios, familia. En España solo se admiten en español, por lo que se traducen con traducción jurada.
• Diplomas, títulos y certificados de notas. Si vienes a estudiar, por ejemplo un máster. Pídelos a tu escuela y a tu universidad, legalízalos en Marruecos y tradúcelos ya en España.
• Certificado de soltería o estado civil. Solo si vas a casarte en España.
• Certificado de matrimonio. Necesario, por ejemplo, para traer a tu cónyuge.
• Libro de familia. Para reagrupar a tus hijos. Una vez legalizado, se traduce del árabe al español.
• Certificado de medios económicos. Emitido por un banco. La cantidad exigida depende del trámite y cambia con el tiempo: confirma la cifra vigente.
• Seguro médico. Para residir en España se exige un seguro de salud en vigor.

Cómo pedir un certificado en Marruecos

Todos los certificados deben solicitarse en el país y en el lugar donde se emitieron. Cada uno depende de una entidad distinta:

• Los certificados de nacimiento, soltería y matrimonio, que afectan al estado civil, se piden al Registro Civil de la ciudad donde se registró el acto.
• Los antecedentes penales los gestiona el registro de antecedentes del Ministerio de Justicia y, para algunos trámites, la Policía Nacional marroquí.
• Marruecos ha avanzado mucho en la digitalización: muchos certificados ya pueden pedirse por internet y recibirse en casa, sin ir a registros, tribunales o comisarías.
• Si ya estás en España, consulta con la embajada o con el consulado de Marruecos: a veces gestionan el certificado y te ahorras el viaje.

¿Cuánto cuesta un certificado marroquí?

Depende del tipo. Algunos son muy baratos, como el de nacimiento, que cuesta apenas unos dírhams. Otros, como un visado, son mucho más caros. Fíjate también en los costes extra: a veces se cobra por un lado la gestión de emitir el certificado y por otro su recogida o envío. La apostilla marroquí, en cambio, es gratuita.

Cómo apostillar en Marruecos

Para que un certificado marroquí tenga validez en España debe estar legalizado. Se hace con la apostilla de La Haya, porque España y Marruecos son firmantes del Convenio. Antes había que ir en persona; hoy la administración marroquí permite apostillar, sin coste, en línea la mayoría de documentos oficiales (nacimiento, matrimonio, antecedentes penales…) a través del portal oficial apostille.ma.

Cómo garantizar la validez en España

Aunque estén bien legalizados, tus certificados no serán válidos en España hasta que los traduzcas: en Marruecos se emiten en árabe o en francés, y en España solo se aceptan en castellano. La única forma es una traducción jurada firmada y sellada por un traductor jurado. El orden es siempre el mismo: certificado original, apostilla en Marruecos y, por último, traducción jurada.

Preguntas frecuentes

Guías y herramientas relacionadas

Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.